1
00:00:13,713 --> 00:00:15,570
Ταγματάρχης Λένορμαντ,
2
00:00:15,571 --> 00:00:17,956
Πολυεπιστημονικός εκπαιδευτής στο
Κέντρο Διαχείρισης Εκπαίδευσης
3
00:00:17,957 --> 00:00:20,144
της πρόσληψης και της κατάρτισης
Διεύθυνση.
4
00:00:20,676 --> 00:00:22,078
Ξεκουραστείτε.
5
00:00:22,470 --> 00:00:25,990
Οπότε καταλαβαίνω ότι είχε
μερικά μικρά ολισθήματα στο παρελθόν,
6
00:00:25,991 --> 00:00:28,751
η επαναφορά σας εξαρτάται από
αυτό το εκπαιδευτικό μάθημα.
7
00:00:29,959 --> 00:00:31,479
Λες στον εαυτό σου:
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,396
"Ω, όχι! Ποινική Δικονομία,
δεν είναι για μένα, δεν θα φτάσω ποτέ εκεί».
9
00:00:35,653 --> 00:00:39,326
Μην πανικοβάλλεστε, κυρία Αλβάρο, είμαι εδώ!
Τώρα τότε-
10
00:00:39,559 --> 00:00:41,999
Θα ξεκινήσω από εκεί που αρχίζουν όλα,
11
00:00:42,199 --> 00:00:44,199
στις Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης της Αστυνομίας,
12
00:00:44,200 --> 00:00:48,520
όπου μπορείτε να συνεισφέρετε
ασφάλεια με την αναφορά παραβιάσεων.
13
00:00:48,760 --> 00:00:49,840
(Ουάου!)
14
00:00:49,986 --> 00:00:52,885
Πώς είστε ρε παιδιά;
Σε κορυφαία φόρμα;
15
00:00:54,242 --> 00:00:55,722
Δουλεύουν.
16
00:00:58,279 --> 00:01:02,789
Προσοχή, εδώ το παραμικρό λάθος
μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
Γι' αυτό να είστε διακριτικοί...
18
00:01:04,831 --> 00:01:06,206
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?
19
00:01:06,207 --> 00:01:07,332
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Τι είσαι\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Επείγουσα ανάγκη
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing, κυρία Al-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΥπηρεσίες, γιο-χου;
20
00:01:07,333 --> 00:01:09,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν είναι εντάξει. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σας; Ναί;
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δώσε μου αυτό. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠεριμένετε.
21
00:01:09,814 --> 00:01:11,593
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι; Εσείς;
22
00:01:11,931 --> 00:01:13,155
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠολύ καλό.
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ακούστε:
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,688
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h φτιάχνοντάς το
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmy επιχείρηση
24
00:01:14,689 --> 00:01:16,446
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h σου στείλω το
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Στρατός αμέσως.
25
00:01:16,447 --> 00:01:17,389
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\hΌχι-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Πρέπει πήγαινε,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h με εκτίμηση.
26
00:01:17,390 --> 00:01:19,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Στείλτε το στρατό";
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν έχει νόημα.
27
00:01:19,001 --> 00:01:19,343
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δώσε μου
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ότι...
28
00:01:19,344 --> 00:01:21,042
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΔώσε μου
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ότι...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
29
00:01:21,043 --> 00:01:24,050
δεν είναι τίποτα, νεαρέ
ο κόσμος έχει πέσει με το ραπ.
30
00:01:24,051 --> 00:01:25,246
Τι;!
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
31
00:01:25,327 --> 00:01:27,567
Αχ! Όχι, περίμενε, ΟΧΙ!
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
32
00:01:27,993 --> 00:01:30,799
♪ Γεια σας, Αστυνομικό Επείγον,
ακούω! ♪
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,610
Είναι αστείο. Ε;
Ναι ακούω.
34
00:01:34,400 --> 00:01:35,440
Συγνώμη;
35
00:01:35,610 --> 00:01:38,450
Όχι, περίμενε. Ποιος πυροβόλησε ποιον;
36
00:01:39,280 --> 00:01:41,319
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Είναι νεκρή.
-Πού είσαι;
37
00:01:41,320 --> 00:01:43,340
Την πυροβολήσαμε.
-Γεια;
38
00:01:43,341 --> 00:01:44,917
Που είσαι;
-Θα με σκοτώσουν.
39
00:01:44,918 --> 00:01:46,160
ΤΟΝΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
40
00:01:46,161 --> 00:01:49,250
Λοιπόν σκατά, έκλεισε το τηλέφωνο.
Μου φαίνεται σοβαρό.
41
00:01:50,817 --> 00:01:53,479
Ο αριθμός βρίσκεται στο
όνομα της Nicole Guerroni.
42
00:01:53,480 --> 00:01:54,799
Rue Pompidou στη Madeleine.
43
00:01:54,800 --> 00:01:56,519
Είναι 5 λεπτά μακριά, έλα!
44
00:01:56,520 --> 00:01:57,976
Όχι όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.
45
00:01:57,977 --> 00:02:00,189
Ας κάνουμε τα πράγματα σωστά, συμφωνήσατε;
46
00:02:00,190 --> 00:02:01,757
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
47
00:02:02,506 --> 00:02:04,886
Αυτή δεν είναι καθόλου τυπική διαδικασία.
48
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Οι χειριστές κάνουν
να μην πάει στο γήπεδο.
49
00:02:07,881 --> 00:02:10,100
Ναι, επεμβαίνουμε
εκπαίδευση, εκεί.
50
00:02:10,102 --> 00:02:12,479
Φροντίζω τον προγραμματισμό!
51
00:02:12,480 --> 00:02:14,402
Είσαι απίστευτος.
-Εντάξει, είναι ήσυχο.
52
00:02:14,403 --> 00:02:16,374
Πυροβολούμε μέσα μας.
-Ε;
53
00:02:16,375 --> 00:02:18,310
Πυροβόλησε, σου λέω.
- Όχι στην πόρτα;
54
00:02:18,322 --> 00:02:21,882
Υπάρχει ένα κορίτσι που πήρε
σκοτώθηκε πίσω από αυτό, οπότε πυροβολήστε!
55
00:02:21,883 --> 00:02:24,043
Ξεχάστε το εγχειρίδιο!
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
56
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
Γεια σας;
57
00:02:27,076 --> 00:02:28,639
Γεια σου.
58
00:02:28,640 --> 00:02:30,435
ΤΑΖΟΥΡΓΟΣ: Νικόλ Γκουερόνι;
-Ναι;
59
00:02:30,436 --> 00:02:33,759
Ταγματάρχης Λένορμαντ.
Ήρθαμε λόγω της κλήσης.
60
00:02:33,760 --> 00:02:35,233
Τι κλήση;
61
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
Δεν καταλαβαίνω.
Το βάζω πάντα εδώ.
62
00:02:53,677 --> 00:02:57,218
Είχαμε καταγγελία για ανθρωποκτονία
από το κινητό σας.
63
00:02:57,219 --> 00:03:00,216
Το δανείσατε σε κανέναν;
-Οχι.
64
00:03:00,574 --> 00:03:01,662
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ
65
00:03:01,719 --> 00:03:02,759
Ω...
66
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
ΝΙΑΟΥ
Η γάτα μου.
67
00:03:05,842 --> 00:03:07,472
Α ναι...
68
00:03:07,473 --> 00:03:09,426
Ω, πόσο μεγάλος είσαι!
69
00:03:09,427 --> 00:03:14,052
Καλός. Προφανώς, το δικό σου
κλάπηκε κινητό,
70
00:03:14,053 --> 00:03:16,039
να μας κοροϊδεύουν. Συμβαίνει.
- Α;
71
00:03:16,040 --> 00:03:19,217
Ναί! Την τελευταία φορά, ένας τύπος κάλεσε να
πες μου ότι είμαι κούκλα.
72
00:03:19,218 --> 00:03:21,899
ΓΕΛΑΕΙ
Δεν είμαι παντρεμένος.
73
00:03:21,900 --> 00:03:24,479
Κυρία Γκουερόνι, θέλετε
να κάνω καταγγελία;
74
00:03:24,480 --> 00:03:27,610
Υποβολή καταγγελίας;
-Ναι, για την κλοπή του κινητού.
75
00:03:27,611 --> 00:03:29,254
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου...
76
00:03:29,255 --> 00:03:31,341
(Κάτι προσπαθώ.)
-Μμ χμ;
77
00:03:33,155 --> 00:03:36,132
Έχετε φτάσει στο κινητό της Nicole-
- Α, καλά.
78
00:03:36,133 --> 00:03:39,755
Λοιπόν, εκεί είναι. Κυρία Guerroni,
δεν θα σε ενοχλούμε άλλο,
79
00:03:39,756 --> 00:03:42,947
εάν το τηλέφωνό σας εμφανιστεί ξανά
ενημερώστε μας, εντάξει;
80
00:03:42,948 --> 00:03:45,014
Φυσικά.
-Καλός. Καλή σας μέρα.
81
00:03:45,207 --> 00:03:48,394
Όχι, όχι, περίμενε, μας τραντάζει.
82
00:03:48,395 --> 00:03:51,480
Ήταν η φωνή της στο τηλέφωνο, το
ο δολοφόνος μπορεί να είναι στο σπίτι.
83
00:03:51,481 --> 00:03:53,728
Έλα, πρέπει να ψάξουμε το μέρος!
84
00:03:53,729 --> 00:03:58,231
Κυρία Άλβαρο, πληρώνομαι - ένα ασήμαντο ποσό, εγώ
να σου δώσει-- για να σου μάθει τα σχοινιά.
85
00:03:58,232 --> 00:04:01,490
Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο εδώ.
Η 17χρονη εμπειρία μου
86
00:04:01,491 --> 00:04:03,253
με οδηγεί σε ένα συμπέρασμα:
87
00:04:03,254 --> 00:04:04,934
ήταν μια τηλεφωνική φάρσα.
88
00:04:05,896 --> 00:04:09,059
Αλλά πρέπει να κάνουμε μια αναζήτηση!
89
00:04:09,060 --> 00:04:10,860
Είσαι ενοχλητικός.
90
00:04:11,919 --> 00:04:13,439
Αναστενάζει.
-Τι;
91
00:04:13,440 --> 00:04:17,000
Δεν κλείνεις την πόρτα στο σπίτι;
Απίστευτος. Πρέπει να σου πω...
92
00:04:17,755 --> 00:04:20,997
«Morgane, έχεις πάει
στο σπίτι μου για 3 εβδομάδες».
93
00:04:20,998 --> 00:04:22,302
ΔΑΦΝΗ: Μμ χμμ.
94
00:04:22,600 --> 00:04:25,920
«Ξέρω ότι είσαι
κοιτάζοντας ακίνητα,
95
00:04:26,315 --> 00:04:29,186
αλλά αναρωτιόμουν…»
- Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη!
96
00:04:29,187 --> 00:04:32,278
Δώστε την ερώτηση ξεκάθαρα και ευθέως!
- Εντάξει.
97
00:04:33,317 --> 00:04:38,317
«Ο Έλιοτ έβαλε ξύρισμα
κρέμα στο κρεβάτι μου τρεις φορές».
98
00:04:38,924 --> 00:04:40,958
«Ο Λούντοβικ δεν χρησιμοποιεί ποτέ, ποτέ
99
00:04:40,959 --> 00:04:43,278
το μάκτρο μετά το ντους».
100
00:04:43,279 --> 00:04:45,612
«Δεν έχεις κάνει ακόμα τα ψώνια,
101
00:04:45,613 --> 00:04:48,104
όμως είσαι εδώ κάθε βράδυ!»
102
00:04:48,105 --> 00:04:50,759
Είναι μαλακό! Να είστε σταθεροί!
103
00:04:51,141 --> 00:04:52,599
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!"
104
00:04:52,600 --> 00:04:53,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Αυτό είναι!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!"
105
00:04:53,711 --> 00:04:54,987
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Εντάξει;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
106
00:04:54,988 --> 00:04:56,621
«ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
107
00:04:56,622 --> 00:04:59,572
ΠΟΙΟΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΙ ΕΜΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!"
108
00:04:59,573 --> 00:05:01,668
"ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ,
109
00:05:01,669 --> 00:05:03,606
Λοιπόν, ΑΠΛΩΣ ΠΡΕΠΕΙ..."
110
00:05:04,547 --> 00:05:06,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"GET OUT,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!"
111
00:05:06,120 --> 00:05:07,642
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"SHIT!"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Εκεί! Καλός!
112
00:05:07,643 --> 00:05:08,870
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSTAMMERS
113
00:05:08,871 --> 00:05:11,010
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ΣΤΕΛΕΙΑ! Τώρα," ε...
114
00:05:11,011 --> 00:05:14,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΕΧΕΤΕ HPI,
115
00:05:14,282 --> 00:05:17,853
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ΕΙΣΑΙ ΤΥΡΙΖΕΙΣ ΟΛΟΥΣ!"
116
00:05:17,854 --> 00:05:21,119
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ
Αυτό ήταν βαρύ. Ποιος είναι...
117
00:05:21,120 --> 00:05:23,537
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ
Είναι αυτή. Είναι αυτή!
118
00:05:25,006 --> 00:05:27,559
Morgane; Ναί.
Γεια, ναι; Morgane;
119
00:05:27,560 --> 00:05:32,001
Καλά που κάλεσες γιατί
πρέπει να συζητήσουμε... τώρα... τι;
120
00:05:32,859 --> 00:05:34,699
Βρείτε τηλέφωνο;
121
00:05:35,103 --> 00:05:38,183
Χωρίς συμφωνία από
ο εισαγγελέας...
122
00:05:38,313 --> 00:05:41,269
Ναι, αλλά... Ναι, θα φροντίσω
από αυτό αμέσως.
123
00:05:41,472 --> 00:05:44,239
Er Morgane, πού είσαι
124
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
ΚΛΕΜΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
στην αναζήτησή σου για ένα σπίτι...
125
00:05:47,952 --> 00:05:48,894
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ
126
00:05:48,895 --> 00:05:50,136
Όχι, βιάστηκε.
127
00:05:50,137 --> 00:05:52,376
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν ήταν
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
128
00:05:52,377 --> 00:05:53,134
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν ήταν το\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
129
00:05:53,135 --> 00:05:55,126
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΌλο\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h κάτι από...
130
00:05:59,640 --> 00:06:02,549
Προχωράμε σε κάτι
πολύ σημαντικό:
131
00:06:02,550 --> 00:06:05,620
οδική ασφάλεια.
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ
132
00:06:05,932 --> 00:06:08,839
Εσύ που αγαπάς τη δράση,
θα πάθεις μια έκρηξη,
133
00:06:08,840 --> 00:06:10,394
όπως η Disneyland!
-Α ναι;
134
00:06:10,395 --> 00:06:12,999
Αυτό είναι ένα Mesta 211.
135
00:06:13,000 --> 00:06:17,369
Ένα τεχνολογικό στολίδι, το
ναυαρχίδα του ιδρύματός μας.
136
00:06:17,533 --> 00:06:18,279
Γεια σου,
137
00:06:18,280 --> 00:06:21,107
Ήθελα να το δοκιμάσω εδώ και χρόνια.
138
00:06:21,108 --> 00:06:22,532
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δικό σου.
139
00:06:22,533 --> 00:06:23,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h υπέροχα!
140
00:06:23,449 --> 00:06:24,268
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
141
00:06:24,269 --> 00:06:25,205
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Πάμε!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
142
00:06:25,206 --> 00:06:26,668
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
143
00:06:26,669 --> 00:06:27,818
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕκεί!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Τι;
144
00:06:27,819 --> 00:06:30,036
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
145
00:06:30,037 --> 00:06:31,058
BEEP
146
00:06:31,434 --> 00:06:33,079
ΟΚ!
- Πόσο γρήγορα;
147
00:06:33,080 --> 00:06:34,360
68 km/h.
148
00:06:34,720 --> 00:06:36,559
Α, θα έλεγα περισσότερα.
149
00:06:36,739 --> 00:06:38,539
Πίσω σε αυτό, έλα.
150
00:06:38,839 --> 00:06:41,399
Κάτι βλέπω. Εκεί!
151
00:06:41,400 --> 00:06:43,352
Πάμε!
-Ναι, είναι καλό!
152
00:06:43,353 --> 00:06:44,841
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Το έχεις;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι!
153
00:06:45,304 --> 00:06:47,097
Πόσο γρήγορα;
-69.
154
00:06:47,098 --> 00:06:49,118
Άκουσα ένα μπιπ!
155
00:06:49,119 --> 00:06:51,930
Αυτό έλεγε!
-Λοιπόν, έχει μπερδευτεί.
156
00:06:51,931 --> 00:06:54,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Πρέπει να πάμε.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν είναι δυνατό.
157
00:06:54,292 --> 00:06:56,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠάμε.\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι, χρειάζεστε ένα.
158
00:06:56,847 --> 00:06:59,276
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
159
00:06:59,277 --> 00:07:02,879
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
160
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
Ματιά.
161
00:07:05,580 --> 00:07:06,639
κατάλαβα!
162
00:07:06,640 --> 00:07:09,159
ΚΥΡΙΑ: Επανεκκίνηση. Εκεί.
BEEP
163
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
Όταν ηχεί,
είναι υπέροχο. Εκεί.
164
00:07:12,506 --> 00:07:15,466
BEEPING = ΤΕΛΟΣ ΚΥΚΛΟΥ
= ΑΤΜΟΣ
165
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
ΗΧΗΜΑ
Πυροβολήθηκε.
166
00:07:19,835 --> 00:07:21,228
= ΤΕΛΟΣ ΚΥΚΛΟΥ
167
00:07:21,383 --> 00:07:22,422
= ΑΤΜΟΣ
168
00:07:22,423 --> 00:07:23,476
Τι κλήση;
169
00:07:23,477 --> 00:07:24,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIAR
ΒΟΜΒΗΤΗΣ
170
00:07:24,520 --> 00:07:27,234
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Εκεί.
Τα Μεστά είναι τέλεια.
171
00:07:27,235 --> 00:07:29,546
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ανάθεμα, είναι το παλιό
γυναίκα που τηλεφώνησε.
172
00:07:29,976 --> 00:07:34,920
Πολύ καλά. Περίμενε, θα δεις.
173
00:07:35,397 --> 00:07:36,679
ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
174
00:07:36,680 --> 00:07:40,373
Κυρία Álvaro! Άλβαρο!
175
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
ΑΝΤΑΜ: Ζιλ;
176
00:07:48,954 --> 00:07:51,760
Ζήτησες το
τοποθεσία αυτού του τηλεφώνου;
177
00:07:52,000 --> 00:07:53,770
Είναι στη Μάντλιν.
Τι συμβαίνει;
178
00:07:53,771 --> 00:07:55,326
Τι περίπτωση;
ΑΝΤΑΜ: Ναι, τι περίπτωση;
179
00:07:55,327 --> 00:07:57,863
Τι περίπτωση;
- (Δεν λειτουργεί.)
180
00:07:58,495 --> 00:08:00,799
Είναι υπόθεση.
-Και είναι στη Μάντελεϊν;
181
00:08:00,800 --> 00:08:02,318
Δεν ξέρω.
182
00:08:02,319 --> 00:08:04,839
Είναι λάθος, νομίζω.
183
00:08:04,840 --> 00:08:07,365
ΣΕΛΙΝ: Ταγματάρχης Λένορμαντ.
Είναι όλα καλά;
184
00:08:07,366 --> 00:08:09,788
Τι κάνει αυτό το παξιμάδι στην αστυνομία;
185
00:08:09,789 --> 00:08:12,184
Ναι, Morgane, σωστά;
- Μου έκλεψε το αυτοκίνητο.
186
00:08:12,185 --> 00:08:13,954
ΑΔΑΜ: Αχ.
- Έπρεπε να κάνω ωτοστόπ
187
00:08:13,955 --> 00:08:15,837
για να επιστρέψω στη Λιλ.
188
00:08:15,838 --> 00:08:17,806
Με το ραντάρ και τη στολή μου,
189
00:08:17,807 --> 00:08:20,326
κανείς δεν θα με έπαιρνε.
190
00:08:22,369 --> 00:08:25,528
Ξέρεις, με τον καιρό,
191
00:08:25,840 --> 00:08:27,587
θα το συνηθίσεις...
ή όχι.
192
00:08:27,588 --> 00:08:30,264
Έχει μεγάλα ψυχολογικά προβλήματα.
193
00:08:30,412 --> 00:08:32,038
Με έσυρε σε ένα σπίτι στη Μάντελεϊν
194
00:08:32,039 --> 00:08:34,080
σε μια κλήση φάρσας.
195
00:08:34,634 --> 00:08:36,834
Και μετά μου έκλεψε το αυτοκίνητο.
196
00:08:37,474 --> 00:08:38,674
Στη Μάντελεϊν;
197
00:08:38,679 --> 00:08:39,964
Ναί.
198
00:08:40,803 --> 00:08:42,242
Στη Μάντελεϊν.
199
00:08:44,550 --> 00:08:45,755
Τι νομίζεις, Gilles;
200
00:08:45,756 --> 00:08:47,190
ΣΚΟΥΦΕΣ
ΑΝΤΑΜ: Σύμπτωση;
201
00:08:47,191 --> 00:08:48,464
Ναι.
202
00:08:51,466 --> 00:08:52,946
Κανείς εκεί;
203
00:08:55,788 --> 00:08:57,268
Ουυυυυυυ;
204
00:09:01,749 --> 00:09:04,686
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Αχχχ! Πάρε ό,τι θέλεις!
205
00:09:06,333 --> 00:09:09,613
Ω γαμ, Karadec,
με τρόμαξες.
206
00:09:09,614 --> 00:09:11,206
Τι κάνεις εδώ;
207
00:09:11,640 --> 00:09:13,754
Μου κάνεις ερωτήσεις;
208
00:09:13,755 --> 00:09:16,589
Μόλις αποκατασταθήκατε,
και σπας και μπαινεις εδω?
209
00:09:16,590 --> 00:09:18,599
Τηλεφώνησα, δεν ήταν κανείς εδώ.
210
00:09:18,600 --> 00:09:22,259
Βρήκα ένα εφεδρικό κλειδί
στον αγωγό αποχέτευσης.
211
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
ΑΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
212
00:09:25,035 --> 00:09:26,795
ΑΔΑΜ: Όχι, μείνε εκεί.
213
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ
ΜΟΡΓΚΑΝ: Είσαι εκεί.
214
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πού είναι η ερωμένη σου;
215
00:09:47,015 --> 00:09:48,455
Είναι εκεί.
216
00:09:50,673 --> 00:09:53,079
Nicole Guerroni, 69 ετών.
217
00:09:53,080 --> 00:09:54,871
Ποτέ παντρεμένος, χωρίς παιδιά.
218
00:09:54,872 --> 00:09:57,155
Διηύθυνε μια σχολή χορού στην Old Lille.
219
00:09:57,156 --> 00:09:59,480
Θάνατος από ασφυξία
γύρω στις 7 το απόγευμα.
220
00:09:59,481 --> 00:10:01,159
Μία ώρα πριν την άφιξή σας.
221
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
Στις 3 μ.μ. καλεί το 17 για να έρθει εδώ.
4 ώρες αργότερα, νεκρός.
222
00:10:05,876 --> 00:10:08,625
Σκοτώθηκε για να μην το κάνει
αναγνωρίσει τον δολοφόνο;
223
00:10:08,626 --> 00:10:09,866
Δυνατός.
224
00:10:17,206 --> 00:10:19,508
Αν έβλεπε κάποιον να σκοτώνεται,
225
00:10:19,509 --> 00:10:22,371
γιατί είπε ψέματα στη Μόργκαν
και ο Ταγματάρχης;
226
00:10:23,261 --> 00:10:26,332
Ίσως ο δολοφόνος
την απειλούσε;
227
00:10:28,360 --> 00:10:32,236
Πρέπει να μάθουμε ποια είναι
μιλούσε στο τηλέφωνο.
228
00:10:32,237 --> 00:10:34,108
Μπορεί να υπάρξει και δεύτερο θύμα.
229
00:11:10,086 --> 00:11:11,726
Ω σκατά.
230
00:11:13,600 --> 00:11:14,720
Ω γαμ.
231
00:11:14,960 --> 00:11:18,189
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια σου, Κάραντετς!
Karadec!
232
00:11:18,470 --> 00:11:21,202
Karadec, βρήκα του θύματος
κινητό τηλέφωνο!
233
00:11:21,203 --> 00:11:23,390
Karadec, τι κάνεις;
234
00:11:24,095 --> 00:11:26,547
Ματιά. Βρήκα το τηλέφωνο του θύματος.
Ξέρετε πού;
235
00:11:26,548 --> 00:11:28,351
ΑΔΑΜ: Όχι.
-Στα σκουπίδια!
236
00:11:28,352 --> 00:11:29,930
Έχεις την μπαταρία σου;
237
00:11:33,871 --> 00:11:34,693
Τι λέει;
238
00:11:34,694 --> 00:11:36,788
Ανάβει.
- Λοιπόν;
239
00:11:36,789 --> 00:11:39,513
Λοιπόν, ναι, κάλεσε το 17.
- Αχ!
240
00:11:39,514 --> 00:11:42,035
Μια Λούσι προσπάθησε να την πλησιάσει 3 φορές...
241
00:11:42,036 --> 00:11:43,879
Lucie Morvan, ναι.
242
00:11:43,880 --> 00:11:45,433
Ο αριθμός της ήταν στο ψυγείο.
243
00:11:45,434 --> 00:11:48,319
Δουλεύει μαζί της στο
τη σχολή χορού.
244
00:11:48,320 --> 00:11:49,741
Εντάξει, την ρωτάμε αύριο.
245
00:11:49,742 --> 00:11:52,312
Ε, ναι, αύριο όχι
δούλεψε για μένα,
246
00:11:52,313 --> 00:11:55,741
Ο Λούντο μας βρήκε ένα σπίτι
να περιοδεύσει επειγόντως.
247
00:11:55,866 --> 00:11:58,599
Είναι στις 2 το μεσημέρι, τι λέτε
11:30 πμ? Πώς είναι αυτό για σένα
248
00:11:58,600 --> 00:12:02,440
Όχι, Μόργκαν. Δεν είναι για την αστυνομία
για να προσαρμοστώ σε σένα.
249
00:12:02,843 --> 00:12:06,501
Και μάλιστα αύριο εσύ
έχεις την εκπαίδευσή σου, σωστά;
250
00:12:06,934 --> 00:12:08,820
Ελπίζω να σε κάνει χαρούμενο.
251
00:12:08,821 --> 00:12:09,781
Τι;
252
00:12:09,782 --> 00:12:11,919
Να με δεις να υποφέρω.
253
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Ε... όχι.
- Σίγουρα.
254
00:12:14,001 --> 00:12:16,041
Όχι, στην πραγματικότητα.
-Σίγουρα...
255
00:12:16,104 --> 00:12:19,847
Είναι ταπείνωση να
στείλε με πίσω στο σχολείο.
256
00:12:21,006 --> 00:12:23,109
Είστε έτοιμοι; Αυτό είναι.
257
00:12:26,600 --> 00:12:30,553
Έτσι, έχουμε 4 όμορφα υπνοδωμάτια.
-Η Χλόη μπορεί να έχει το δικό της!
258
00:12:30,554 --> 00:12:33,354
Έχουμε ένα δεύτερο
μπάνιο εδώ πάνω.
259
00:12:33,555 --> 00:12:37,119
Δύο μπάνια;
-Σχεδιάζουμε ήδη.
260
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
Και το καθοριστικό
πλεονέκτημα του σπιτιού:
261
00:12:39,841 --> 00:12:42,298
ο όμορφος κήπος του
42μ τετραγωνικά,
262
00:12:42,299 --> 00:12:43,939
εξαίσιο, με νότιο προσανατολισμό.
263
00:12:43,940 --> 00:12:47,120
Πω πω, μπορώ να έχω βατράχους εκεί έξω;
264
00:12:47,320 --> 00:12:49,366
ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΙΑΝΟ
265
00:12:49,655 --> 00:12:53,999
Πρώτη θέση, κυρίες: λιμάνι
de bras, ωραίο και στρογγυλό.
266
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Φύγε σε ένα δευτερόλεπτο...
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,518
Μισές πτυχώσεις.
268
00:12:57,519 --> 00:13:00,439
Ελέγξτε ότι το δικό μας
οι αστράγαλοι δεν κυλούν.
269
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Η κοιλιά είναι μέσα,
270
00:13:02,001 --> 00:13:04,841
και οι γλουτοί.
Ακουμπάμε στους ώμους μας.
271
00:13:05,583 --> 00:13:07,423
Πήγαινε τέντωσε τα πόδια σου.
272
00:13:09,062 --> 00:13:10,462
ΑΝΤΑΜ: Λούσι Μορβάν;
-Ναι;
273
00:13:10,463 --> 00:13:14,512
Συγγνώμη, υπολοχαγός Vandraud και
Cmdr. Karadec, Δικαστική Αστυνομία.
274
00:13:15,814 --> 00:13:16,814
Gilles;
275
00:13:17,959 --> 00:13:20,655
Ε, πρόκειται για τη Nicole Guerroni.
276
00:13:20,656 --> 00:13:22,129
Μπορούμε να μιλήσουμε;
277
00:13:24,673 --> 00:13:26,599
Κραυγές ανακούφισης
278
00:13:26,600 --> 00:13:28,384
...
279
00:13:29,387 --> 00:13:31,159
Σε αυτή την τιμή, εμείς
θα μπορούσε να το πάρει!
280
00:13:31,160 --> 00:13:33,275
ΘΕΑ: Μα τι γίνεται
η βουτιά της διπλανής πόρτας;
281
00:13:33,276 --> 00:13:34,969
Μοιάζει με κρησφύγετο.
282
00:13:34,970 --> 00:13:37,218
Περίμενε, μιλάμε για σπίτι
283
00:13:37,219 --> 00:13:39,502
θα πληρώναμε για το
τα επόμενα 25 χρόνια,
284
00:13:39,503 --> 00:13:41,113
με κάνει να είμαι προσεκτικός!
285
00:13:41,114 --> 00:13:43,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΈχουμε ήδη δει
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h πολλά ωραία σπίτια.
286
00:13:43,483 --> 00:13:44,233
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Λοιπόν ναι!
287
00:13:44,234 --> 00:13:45,116
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Αυτό στο Seclin\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΛοιπόν, ναι!
288
00:13:45,117 --> 00:13:46,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h με την προσθήκη σοφίτας,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ήταν ωραίο.
289
00:13:46,292 --> 00:13:47,132
Ω ναι, αυτό ήταν υπέροχο.
290
00:13:47,133 --> 00:13:50,239
Ναι... ναι, αυτό το ακίνητο, ε...
291
00:13:50,240 --> 00:13:52,180
δοκάρια λεύκας και πόρτα από έλατο!
292
00:13:52,181 --> 00:13:53,639
Θέλουμε ένα μέρος
αυτό είναι 4 αστέρια,
293
00:13:53,640 --> 00:13:55,618
ή ένα μέρος τέλειο για τερμίτες;
294
00:13:56,638 --> 00:13:57,558
Ω...
295
00:13:58,679 --> 00:14:00,368
Ε, αυτός με το τζάκι
στο Έμεριν;
296
00:14:00,369 --> 00:14:03,316
Ναι, ήταν όμορφο.
-Ναι, ένα σπίτι με ψευδάργυρη στέγη.
297
00:14:03,317 --> 00:14:06,718
Μπορεί επίσης να επενδύσει σε φούρνο!
298
00:14:07,294 --> 00:14:08,479
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ
299
00:14:08,480 --> 00:14:10,294
Ε, αυτός στο Ρόντσιν,
με το καμαρίνι;
300
00:14:10,295 --> 00:14:11,578
ELIOTT: Ναι, ναι!
301
00:14:11,579 --> 00:14:13,102
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει, έχει
όλοι το ξέχασαν
302
00:14:13,103 --> 00:14:15,774
έσκασε ο τελευταίος ιδιοκτήτης
τα μυαλά του εκεί μέσα;
303
00:14:15,775 --> 00:14:18,255
Δεν ένιωσες τα άσχημα vibes;
304
00:14:18,256 --> 00:14:21,928
Μπορεί να χτιστεί σε ένα
παλιό ινδικό νεκροταφείο,
305
00:14:21,929 --> 00:14:23,971
όπως στο «Poltergeist».
306
00:14:25,140 --> 00:14:25,897
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει.
307
00:14:25,898 --> 00:14:28,155
Δεν είναι μόνο λόγια,
θα με ευχαριστεις
308
00:14:28,156 --> 00:14:31,758
τη μέρα που το σπίτι
που δεν θα έχουμε αγοράσει
309
00:14:31,759 --> 00:14:33,319
θα είναι όλα σάπια!
310
00:14:33,339 --> 00:14:36,959
Morgane; τι γινεται
Κινείται πολύ γρήγορα, σωστά;
311
00:14:37,257 --> 00:14:38,257
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι!
312
00:14:38,258 --> 00:14:39,538
Όχι!
-"Όχι", είσαι σίγουρος;
313
00:14:39,539 --> 00:14:40,539
Ναι, απλά λέω.
314
00:14:40,540 --> 00:14:44,079
Δίνεις όλη την ακίνητη περιουσία
εξουθένωση πρακτόρων.
315
00:14:44,267 --> 00:14:46,507
Δεν έχεις μιλήσει
η μαμά σου για την κατάθεση.
316
00:14:47,209 --> 00:14:48,209
Αγαπητέ,
317
00:14:49,028 --> 00:14:51,293
αν δεν είστε έτοιμοι να αγοράσετε,
είναι εντάξει, μπορούμε να συνεχίσουμε να νοικιάζουμε.
318
00:14:51,294 --> 00:14:54,834
Αλλά είμαι έτοιμος να αγοράσω!
είμαι έτοιμος.
319
00:14:54,919 --> 00:14:56,092
Πρόστιμο. Ξέρεις τι;
320
00:14:56,093 --> 00:14:58,171
Πήγαινε στη δουλειά, τα λέμε απόψε, εντάξει;
321
00:14:58,172 --> 00:14:59,997
Ναι, τα λέμε απόψε.
322
00:14:59,998 --> 00:15:02,009
σε αγαπώ.
- Κι εγώ.
323
00:15:03,673 --> 00:15:06,717
ΜΟΡΓΚΑΝ: Καλή σου μέρα.
-Ναι. Φεύγω, τα λέμε απόψε!
324
00:15:06,718 --> 00:15:08,849
Κι εσύ.
- Φιλιά.
325
00:15:09,845 --> 00:15:12,373
Το αφεντικό σου κάλεσε την Αστυνομία Έκτακτης Ανάγκης
για βοήθεια χθες, στις 3 το μεσημέρι.
326
00:15:12,374 --> 00:15:14,318
Είπε ότι ήταν μάρτυρας
ένας φόνος.
327
00:15:14,319 --> 00:15:15,840
Ένας φόνος;
-Ναί.
328
00:15:16,080 --> 00:15:19,919
Της τηλεφώνησες πολλές φορές
χθες το απόγευμα. Γιατί ;
329
00:15:19,920 --> 00:15:23,231
Ναί. Είχε
ξέχασε το μάθημά της στις 6 το απόγευμα.
330
00:15:23,270 --> 00:15:27,637
Καθώς δεν απάντησε, πήγα κοντά της
σπίτι για να δω αν είναι καλά.
331
00:15:27,694 --> 00:15:31,011
Δεν άνοιξε, έφυγα.
332
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Αναστεναγμούς
Εντάξει.
333
00:15:42,405 --> 00:15:44,119
(Ω διάολο, τα ψώνια.)
334
00:15:44,773 --> 00:15:45,998
(Η κασέτα της κλήσης!)
335
00:15:45,999 --> 00:15:47,119
6 μμ;
336
00:15:47,604 --> 00:15:50,400
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
337
00:15:50,839 --> 00:15:52,199
Με συγχωρείτε.
338
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Σήκωσε...
339
00:15:57,773 --> 00:15:59,053
18:00, εντάξει.
340
00:15:59,750 --> 00:16:01,719
Είδες κανέναν;
ΛΟΥΣΙ: Όχι.
341
00:16:01,720 --> 00:16:04,637
Περαστικοί, αλλά
χωρίς γνωστούς.
342
00:16:04,685 --> 00:16:07,680
Και μετά έφυγες.
-Ναί.
343
00:16:08,309 --> 00:16:09,519
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
344
00:16:10,033 --> 00:16:11,120
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
345
00:16:11,949 --> 00:16:13,359
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ
346
00:16:13,462 --> 00:16:14,902
ΑΔΑΜ: Με συγχωρείτε.
347
00:16:15,985 --> 00:16:18,349
(Morgane, δουλεύω!)
348
00:16:19,118 --> 00:16:22,798
Κάποιος ψώνιζε
το θύμα, πρέπει να βρεις ποιος.
349
00:16:23,125 --> 00:16:24,881
Η κασέτα της κλήσης.
-Ναί.
350
00:16:26,518 --> 00:16:29,239
Τα 2 πακέτα του
νερό στην κουζίνα της,
351
00:16:29,240 --> 00:16:31,119
δεν τα κουβαλούσε.
352
00:16:31,120 --> 00:16:33,559
Πάλεψε να σηκώσει τη γάτα της.
353
00:16:33,560 --> 00:16:35,159
Είχε τοκετό,
354
00:16:35,160 --> 00:16:36,771
αυτός είναι ο Morgane;
355
00:16:36,772 --> 00:16:39,320
Ναί! Όταν πήγα εκεί στις 3 το μεσημέρι
356
00:16:39,321 --> 00:16:42,837
αμέσως μετά την κλήση,
δεν ήταν εκεί.
357
00:16:42,838 --> 00:16:44,304
Το άτομο που το παρέδωσε
358
00:16:44,305 --> 00:16:47,804
την είδατε ζωντανή;
- Γεια, το κατάλαβες! Γειά σου; He-?
359
00:16:48,705 --> 00:16:49,679
Ω, ναι, εντάξει.
360
00:16:50,034 --> 00:16:52,119
Ε... Με συγχωρείτε.
361
00:16:53,009 --> 00:16:55,598
Την είχε η Νικόλ
παραδόθηκαν τα παντοπωλεία;
362
00:16:55,599 --> 00:16:59,857
Την αγόραζε ο γείτονάς της
βαρύτερα πράγματα για μερικούς μήνες.
363
00:17:00,083 --> 00:17:02,640
Εντάξει, τον ξέρεις;
Πώς είναι αυτός;
364
00:17:02,857 --> 00:17:07,257
ΑΔΑΜ: Γεια σου. Κύριε Maurin;
-Ναι;
365
00:17:07,633 --> 00:17:10,722
Cmdr. Karadec, Crime Squad,
και τον υπολοχαγό Vandraud.
366
00:17:11,233 --> 00:17:12,771
Μπορούμε να μπούμε για μια στιγμή;
367
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Ναι...
368
00:17:17,545 --> 00:17:19,637
Με λύπη σας ενημερώνουμε
369
00:17:19,638 --> 00:17:21,981
εκείνη η μαντάμ Γκουερόνι
πέθανε χθες το βράδυ.
370
00:17:21,982 --> 00:17:24,385
MAURIN: ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΑΔΑΜ: Δολοφονήθηκε.
371
00:17:24,943 --> 00:17:26,068
...
372
00:17:26,755 --> 00:17:28,160
Δεν γνώριζες;
373
00:17:33,316 --> 00:17:34,308
...
374
00:17:36,607 --> 00:17:37,758
Μάθαμε ότι παραδώσατε
375
00:17:37,759 --> 00:17:39,294
τα ψώνια της από καιρό σε καιρό.
376
00:17:40,510 --> 00:17:42,039
ΑΔΑΜ: Πήγες σε αυτήν
σπίτι χθες;
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
MAURIN: Ναι.
378
00:17:43,689 --> 00:17:46,289
Έφερα το
αγορές στις 5 το απόγευμα, αλλά...
379
00:17:46,560 --> 00:17:48,022
όλα ήταν καλά!
380
00:17:51,182 --> 00:17:53,062
Ήσουν στη μέση της καθαριότητας;
381
00:17:55,847 --> 00:17:59,340
Ε, μένω με τη μητέρα μου,
382
00:17:59,341 --> 00:18:01,328
της αρέσει να είναι όλα καθαρά.
383
00:18:03,213 --> 00:18:04,213
Αχ.
384
00:18:06,776 --> 00:18:08,959
Στις 4 το απόγευμα λίγο πριν τον θάνατό της,
Η κυρία Guerroni τηλεφώνησε στο 17
385
00:18:08,960 --> 00:18:10,652
να αναφέρει ανθρωποκτονία.
386
00:18:11,665 --> 00:18:14,481
Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο σε
η γειτονιά χθες;
387
00:18:16,167 --> 00:18:17,231
Όχι.
388
00:18:17,364 --> 00:18:18,536
ΑΔΑΜ: Είσαι σίγουρος;
389
00:18:21,219 --> 00:18:23,959
Σε κάθε περίπτωση, η κυρία Guerroni μπόρεσε
390
00:18:23,960 --> 00:18:26,371
για να δείτε τι συμβαίνει στο σπίτι σας.
391
00:18:27,919 --> 00:18:29,519
GILLES: Πού είναι η μητέρα σου;
392
00:18:29,839 --> 00:18:32,850
Δεν είναι εδώ.
Είναι έξω.
393
00:18:34,360 --> 00:18:38,413
Τι υπάρχει σε αυτές τις τσάντες;
- Πράγματα που πρέπει να πετάξω.
394
00:18:38,414 --> 00:18:40,214
Μείνε εκεί.
- Όχι όχι, στα γόνατα.
395
00:18:40,215 --> 00:18:41,973
Τι κάνεις;
- Στα γόνατα!
396
00:18:41,974 --> 00:18:43,768
Στο έδαφος, κύριε Maurin.
397
00:18:51,951 --> 00:18:55,393
ΑΔΑΜ: Τίνος αίμα είναι αυτό;
MAURIN: Δεν ξέρω.
398
00:18:55,394 --> 00:18:57,285
Είναι της μητέρας σου;
-Οχι.
399
00:18:57,286 --> 00:18:59,539
ΑΔΑΜ: Το κινητό της είναι κλειστό.
400
00:18:59,722 --> 00:19:04,102
Δεν είναι καν το φόρεμά της,
αλλά της κυρίας Γκουερόνι.
401
00:19:04,103 --> 00:19:08,919
Μου έδωσε αυτή την τσάντα
από τα παλιά της να πετάξει
402
00:19:08,973 --> 00:19:12,535
Αντί λοιπόν να τα πετάξετε,
τα πας σπίτι; Δεν καταλαβαίνω.
403
00:19:12,767 --> 00:19:15,126
Ο γείτονάς σου, που έχει θέα
του σαλονιού σας,
404
00:19:15,127 --> 00:19:17,759
καλεί το 17 για να αναφέρει μια δολοφονία.
405
00:19:17,760 --> 00:19:21,319
Η μητέρα σου δεν υπάρχει πουθενά
και ο γείτονάς σου βρέθηκε δολοφονημένος.
406
00:19:21,320 --> 00:19:23,255
Τι θα συμπεράνατε από αυτό;
407
00:19:24,145 --> 00:19:25,770
ΣΤΑΜΕΡΙΣ
Δεν σκότωσα κανέναν.
408
00:19:25,771 --> 00:19:27,319
Και η μητέρα σου που είναι;
409
00:19:27,822 --> 00:19:29,440
ΣΕ LAPTOP
Βγήκε για ψώνια.
410
00:19:29,441 --> 00:19:31,719
ΑΝΤΑΜ: Πότε έρχεται σπίτι;
- Δεν ξέρω.
411
00:19:31,790 --> 00:19:34,631
Μου θυμίζει τον τύπο του «Ψυχώ».
-Ναι,
412
00:19:35,229 --> 00:19:36,360
ΑΔΑΜ: Η μητέρα σου
περπάτημα ή οδήγηση;
413
00:19:36,361 --> 00:19:38,405
αλλά ο διοικητής είναι
υπερβολικά συγκρουσιακή.
414
00:19:38,406 --> 00:19:39,954
Τον ανταγωνίζεται.
415
00:19:43,986 --> 00:19:47,585
Είναι μια τεχνική που αποτελείται από
καθρεφτίζοντας τον εαυτό του με τον ύποπτο.
416
00:19:48,675 --> 00:19:50,013
Είναι μια από τις προσεγγίσεις
417
00:19:50,014 --> 00:19:52,724
του εργαστηρίου δημιουργίας προφίλ
Το έκανα πέρυσι.
418
00:19:53,078 --> 00:19:55,638
Η μιάμιση ώρα
διαδικτυακό πράγμα;
419
00:19:56,767 --> 00:19:58,936
Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου
στο κεφάλι του δολοφόνου.
420
00:19:58,937 --> 00:20:02,097
Γυρίστε τη νοημοσύνη του
το αρπακτικό εναντίον του.
421
00:20:02,098 --> 00:20:06,218
Κάνοντας αυτό το είδος κοινωνιοπαθή
η εξομολόγηση δεν είναι επιστήμη, είναι τέχνη.
422
00:20:07,181 --> 00:20:09,750
Εσύ είσαι αυτός που το λες;
423
00:20:09,751 --> 00:20:12,000
Ή σου λέει ο Morgane;
424
00:20:12,067 --> 00:20:14,067
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
425
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Γεια σου, Forestier.
426
00:20:17,448 --> 00:20:19,248
Ναι, θα κρατήσω.
427
00:20:20,000 --> 00:20:23,872
Με τον Morgane, έχω μάθει
να εμπιστευτώ τη διαίσθησή μου.
428
00:20:23,873 --> 00:20:27,893
Κατά τη γνώμη μου, αυτός ο τύπος σκότωσε
Τον είδαν η μητέρα του, ο γείτονάς του,
429
00:20:27,894 --> 00:20:30,751
και την έπνιξε να
κρατήστε την να μην τον αναφέρει.
430
00:20:30,960 --> 00:20:33,199
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σας; Ναί.
431
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σας, κυρία Maurin.
432
00:20:35,760 --> 00:20:37,471
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι. Ναί.
433
00:20:38,122 --> 00:20:40,159
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑ, καλά,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h συγγνώμη, εγώ...
434
00:20:40,160 --> 00:20:40,799
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ω.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Φυσικά.
435
00:20:40,800 --> 00:20:42,097
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ω.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Φυσικά. Προφανώς.
436
00:20:42,469 --> 00:20:44,746
Θα σε παραδώσω σε αυτόν.
437
00:20:45,123 --> 00:20:46,599
Είναι η μητέρα του υπόπτου.
438
00:20:46,802 --> 00:20:50,795
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Τέλος, μέσα
το SDLCO, βρίσκουμε
439
00:20:50,796 --> 00:20:53,340
το OCLCO, που είναι αστεία
"Στον ουρανό είναι νερό"
440
00:20:53,341 --> 00:20:58,401
OCRTEH, OCBC, OCRFM, OCLCIFF,
441
00:20:58,402 --> 00:21:00,423
και τέλος, OCVRP.
442
00:21:00,424 --> 00:21:04,725
Τώρα, ξέρω ότι είναι πολλά
θυμήσου με μια κίνηση,
443
00:21:04,726 --> 00:21:07,667
Αλλά να είστε σίγουροι, καλύψαμε το μεγαλύτερο μέρος του.
444
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
(τα περισσότερα...)
445
00:21:10,833 --> 00:21:13,648
Είσαι χοντρή, αλλά είσαι χοντρή!
446
00:21:15,054 --> 00:21:17,509
Ε, κύριε;
- Αχ! Ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε
447
00:21:17,510 --> 00:21:19,306
σε όλες αυτές τις επιλογές. Προχώρα,
ρωτήστε με, τι;
448
00:21:19,307 --> 00:21:22,599
Πότε θα κάνουμε διαλείμματα;
449
00:21:22,600 --> 00:21:25,004
Διαφορετικά, δεν μπορώ να τα απορροφήσω όλα αυτά.
450
00:21:25,005 --> 00:21:27,807
Ω, καταλαβαίνω, δεν υπάρχει λόγος γιατί όχι.
πήγαινε, πήγαινε...
451
00:21:27,808 --> 00:21:29,589
Ναι!
- Ωραία, μια σύντομη...
452
00:21:29,680 --> 00:21:31,757
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
453
00:21:31,758 --> 00:21:33,616
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Καλώς.
454
00:21:33,689 --> 00:21:34,502
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Phew.)
455
00:21:34,694 --> 00:21:39,660
Ο Marc Maurin δεν σκότωσε τη μητέρα του,
το θύμα του έδωσε τα ρούχα.
456
00:21:39,661 --> 00:21:42,975
ΔΑΦΝΗ: Το αίμα είναι από
Nicole Guerroni, το θύμα;
457
00:21:42,976 --> 00:21:46,236
Είναι δυνατό.
Έχουμε εργαστηριακά αποτελέσματα;
458
00:21:46,269 --> 00:21:47,909
ΔΑΦΝΗ: Δεν θα αργήσει.
459
00:21:47,910 --> 00:21:51,938
Ελπίζω να γίνει αγώνας
στη βάση δεδομένων DNA,
460
00:21:51,939 --> 00:21:54,518
όπως καμία γυναίκα δεν ήταν
δηλώθηκε αγνοούμενος χθες.
461
00:21:54,519 --> 00:21:56,944
ΜΟΡΓΚΑΝ: Παιδιά, είναι «ψυχρή υπόθεση»!
462
00:21:56,945 --> 00:21:57,845
Τι;
463
00:21:57,846 --> 00:22:00,523
Ένα «colld... caaase»!
GILLES: ("Cold ca-";)
464
00:22:00,524 --> 00:22:02,973
μια παλιά ανεξιχνίαστη δολοφονία--
δεν βλέπεις αμερικάνικη τηλεόραση;
465
00:22:02,974 --> 00:22:04,262
(Χτυπά ένα κουδούνι.)
466
00:22:04,263 --> 00:22:05,452
Το ξέρεις αυτό πώς;
467
00:22:05,453 --> 00:22:07,206
Η γάτα της πήρε βάρος.
468
00:22:07,878 --> 00:22:10,023
Αχ.
-Αν συγκρίνουμε παλιές φωτογραφίες
469
00:22:10,024 --> 00:22:12,446
της γάτας της με το σήμερα-
470
00:22:12,447 --> 00:22:13,881
Είσαι χοντρή...
471
00:22:13,882 --> 00:22:15,302
-έχει πάρει 3 κιλά.
472
00:22:15,303 --> 00:22:18,439
Δεν είναι περίεργο, δεδομένου του φαγητού
του έδινε.
473
00:22:18,440 --> 00:22:20,977
Το μπολ ξεχείλιζε, σωστά;
474
00:22:21,399 --> 00:22:25,124
Διορθωμένες γατόγατες δεν κυνηγάνε
τα θηλυκά πια.
475
00:22:25,125 --> 00:22:29,038
Αν δεν κάνουν δίαιτα,
παχαίνουν σαν παπάδες.
476
00:22:29,039 --> 00:22:29,893
BURP
477
00:22:29,894 --> 00:22:31,959
ΑΔΑΜ: Εντάξει, που είσαι
πάμε με αυτό ακριβώς;
478
00:22:31,960 --> 00:22:35,043
Η γκόμενα ήταν πρώην χορεύτρια, εντάξει;
479
00:22:35,044 --> 00:22:36,524
Είναι λεπτή σαν κλαδάκι,
480
00:22:36,525 --> 00:22:40,073
ξοδεύει τη ζωή της σε
κάνει δίαιτα αλλά ταΐζει υπερβολικά τη γάτα της;
481
00:22:40,479 --> 00:22:41,627
Ε, όχι!
482
00:22:41,628 --> 00:22:44,751
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι
αθροίζω. Εκτός...;
483
00:22:46,178 --> 00:22:47,858
Εκτός...;
484
00:22:49,691 --> 00:22:52,684
Εντάξει, λύνω το μυστήριο, αλλά
αν δεν συμμετάσχετε θα σταματήσω.
485
00:22:52,685 --> 00:22:54,085
ΟΛΟΙ: ΕΚΤΟΣ ΑΝ;
486
00:22:54,086 --> 00:22:55,725
Εκτός κι αν το ξεχάσει!
487
00:22:55,726 --> 00:22:57,426
Η γάτα τρώει όλη μέρα
488
00:22:57,427 --> 00:22:59,425
γιατί την ξέχασε
τον τάισε ήδη.
489
00:22:59,426 --> 00:23:01,338
Η γυναίκα έχει Αλτσχάιμερ!
490
00:23:01,339 --> 00:23:02,444
Αλτσχάιμερ;
491
00:23:02,445 --> 00:23:04,559
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν ναι,
τα εξηγεί όλα:
492
00:23:04,560 --> 00:23:07,198
γιατί η κοπέλα χρειάζεται ένα φύλλο εξαπάτησης
493
00:23:07,199 --> 00:23:09,373
να μάθω πώς λειτουργεί ο φούρνος μικροκυμάτων της;
494
00:23:09,374 --> 00:23:12,725
Γιατί το κινητό της
δεν κλάπηκε, αλλά πετάχτηκε;
495
00:23:12,726 --> 00:23:14,678
Και γιατί η κλήση στο 17-
496
00:23:14,679 --> 00:23:16,492
Αστυνομική έκτακτη ανάγκη, ακούω.
497
00:23:16,493 --> 00:23:18,878
Νομίζεις ότι είχε αυταπάτες
στο τηλέφωνο;
498
00:23:18,879 --> 00:23:21,634
Όχι, είναι το αντίθετο,
θυμήθηκε εκείνη.
499
00:23:21,635 --> 00:23:24,797
Το Αλτσχάιμερ επιτίθεται στη μνήμη,
500
00:23:24,798 --> 00:23:27,265
αλλά όχι όλα ταυτόχρονα!
501
00:23:27,266 --> 00:23:29,079
Ονομάζεται Ribot's Theory,
502
00:23:29,080 --> 00:23:32,191
από τον Théodule Ribot,
μια συρρίκνωση του 19ου αιώνα.
503
00:23:32,192 --> 00:23:34,166
Σκατά όνομα, αλλά ταλαντούχος τύπος.
504
00:23:34,167 --> 00:23:36,239
Το ανακάλυψε
με την έναρξη της γήρανσης,
505
00:23:36,240 --> 00:23:40,519
οι νέες αναμνήσεις τείνουν να ξεθωριάζουν
πριν από τα παλιά.
506
00:23:40,520 --> 00:23:43,428
Ως αποτέλεσμα, ο εγκέφαλος μπερδεύεται,
507
00:23:43,429 --> 00:23:46,433
και μπερδεύει το παρελθόν και το παρόν.
508
00:23:46,652 --> 00:23:47,858
Εκεί!
509
00:23:47,859 --> 00:23:50,335
GILLES: Ουάου.
- Λοιπόν, μου το λες αυτό
510
00:23:50,336 --> 00:23:53,701
η δολοφονία που κατήγγειλε χθες,
όντως διαπράχθηκε πριν από χρόνια;
511
00:23:53,702 --> 00:23:56,731
Είναι τελείως τρελό!
ΔΑΦΝΗ: Όχι πραγματικά.
512
00:23:56,732 --> 00:23:58,177
Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου και
513
00:23:58,178 --> 00:24:00,783
το αίμα στο
Το φόρεμα δεν είναι της Nicole Guerroni:
514
00:24:00,883 --> 00:24:04,005
Είναι παλιό αίμα, 20 ετών και άνω.
515
00:24:04,960 --> 00:24:08,770
Η αυτοψία της Nicole Guerroni
επιβεβαιώνει το Αλτσχάιμερ.
516
00:24:09,309 --> 00:24:11,756
Πρέπει να είδε το ματωμένο φόρεμα
517
00:24:11,757 --> 00:24:15,287
και η ανάμνηση του φόνου
είδε ότι επέστρεψε κοντά της.
518
00:24:15,288 --> 00:24:18,027
Κρατάει σιωπηλή για χρόνια, αλλά
ξαφνικά
519
00:24:18,028 --> 00:24:20,515
όλα επιστρέφουν
λόγω του Αλτσχάιμερ.
520
00:24:20,623 --> 00:24:23,017
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
-Αυτό είναι σίγουρο.
521
00:24:23,018 --> 00:24:25,805
Θα μπορούσε ο συγγραφέας αυτής της παλιάς δολοφονίας
522
00:24:25,806 --> 00:24:28,409
την έχουν σκοτώσει να
να σταματήσει να τον αναφέρει;
523
00:24:28,410 --> 00:24:30,786
Ναι, είναι δυνατόν, αλλά
524
00:24:30,787 --> 00:24:34,468
αυτός ο φόνος θα μπορούσε να είχε συμβεί
οποιαδήποτε στιγμή τα τελευταία 50 χρόνια.
525
00:24:34,469 --> 00:24:36,498
Επιπλέον, δεν το κάνουμε
ξέρετε ποιο είναι το θύμα
526
00:24:36,499 --> 00:24:40,214
και δεν έχουμε στοιχεία
εκτός από ένα παλιό ματωμένο φόρεμα.
527
00:24:41,118 --> 00:24:43,022
Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε;
528
00:24:43,023 --> 00:24:47,775
Λοιπόν, τι μας λέει αυτό το φόρεμα;
529
00:24:49,356 --> 00:24:53,902
Ω, μπορούμε ήδη να δούμε τις ραφές
κάτω από τα χέρια είναι πεντακάθαρα.
530
00:24:53,903 --> 00:24:55,799
Μηδενικά ίχνη εφίδρωσης.
531
00:24:55,995 --> 00:24:59,753
Μπορούμε λοιπόν εύλογα να συμπεράνουμε
ότι αυτό το φόρεμα
532
00:24:59,754 --> 00:25:02,600
ήταν σχεδόν καινούργιο όταν
λερώθηκε με αίμα.
533
00:25:02,800 --> 00:25:07,839
Αν βρούμε το έτος κατασκευής,
θα έχουμε τη χρονιά της «ψυχρής υπόθεσης».
534
00:25:07,840 --> 00:25:08,856
Δεν είναι κακό, ε;
535
00:25:08,857 --> 00:25:10,543
Ναι.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει, μετά.
536
00:25:10,544 --> 00:25:13,014
Κοίτα, η ετικέτα του κατασκευαστή:
537
00:25:13,015 --> 00:25:14,650
«Made in France»!
538
00:25:14,651 --> 00:25:17,304
«Made in France»;
Δεν ξέρω για σένα,
539
00:25:17,305 --> 00:25:20,105
αλλά έχει περάσει καιρός από τότε που αγόρασα
κάτι φτηνό από τη Γαλλία.
540
00:25:20,106 --> 00:25:22,957
Όχι από τη δεκαετία του '80 ίσως;
541
00:25:22,958 --> 00:25:25,998
Οπότε τα αφαιρώ όλα
τα πράγματα μετά το 1980.
542
00:25:25,999 --> 00:25:27,199
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όπως κι έτσι.
543
00:25:28,059 --> 00:25:30,606
Και αυτό μας δίνει...
ΜΟΡΓΚΑΝ: Και αυτό μας δίνει;
544
00:25:31,712 --> 00:25:34,006
1.564 αρχεία.
545
00:25:34,548 --> 00:25:35,759
ΟΚ...
546
00:25:35,760 --> 00:25:38,817
Εντάξει, εντάξει... Τι άλλο;
547
00:25:39,403 --> 00:25:40,480
Αχ!
548
00:25:41,665 --> 00:25:44,012
Ακούω!
ΦΕΡΜΟΥΑΡ
549
00:25:44,013 --> 00:25:45,299
Βλέπεις; Τίποτα για τον ήχο;
550
00:25:45,300 --> 00:25:46,399
Ακούγεται το ίδιο.
551
00:25:46,400 --> 00:25:48,719
Λίγο...
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, όχι, αλλά εντάξει:
552
00:25:48,720 --> 00:25:51,839
Δεν μπορείτε να ακούσετε κανένα "OUF".
Όχι σαν...
553
00:25:51,840 --> 00:25:54,239
Λοιπόν...
ΜΟΡΓΚΑΝ: Με λίγα λόγια, μπορείς να πετάξεις
554
00:25:54,240 --> 00:25:56,760
όλες οι περιπτώσεις πριν από το 1970 γιατί
555
00:25:56,761 --> 00:25:59,056
αυτό είναι ένα πλαστικό φερμουάρ.
556
00:25:59,057 --> 00:26:02,352
Εμφανίστηκαν πλαστικά πώματα
το 1970 για να αντικατασταθεί
557
00:26:02,353 --> 00:26:04,584
τα παραδοσιακά μεταλλικά φερμουάρ,
558
00:26:04,585 --> 00:26:06,905
που κάνουν περισσότερο θόρυβο.
559
00:26:06,906 --> 00:26:10,135
Πηγαίνουμε από 1.564 σε...
560
00:26:10,960 --> 00:26:13,913
...145 αρχεία!
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια, δεν είναι κακό!
561
00:26:13,914 --> 00:26:16,765
δεν εχω τελειωσει!
-Ναι; Τι άλλο;
562
00:26:16,836 --> 00:26:19,360
Περίμενε, πάμε
να δοκιμάσω κάτι:
563
00:26:20,034 --> 00:26:21,990
ντραμς!
564
00:26:21,991 --> 00:26:23,827
Morgane, είσαι σίγουρος;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν...
565
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
Ω, κοίτα!
566
00:26:26,427 --> 00:26:30,375
Δεν καίγεται, λιώνει.
Αν λιώσει λοιπόν;
567
00:26:30,376 --> 00:26:32,015
Είναι νάιλον!
568
00:26:32,369 --> 00:26:34,837
Το νάιλον εμφανίστηκε το 1935.
569
00:26:34,838 --> 00:26:39,624
Δημιουργήθηκε από έναν τύπο που έπαιζε
ο μικρός χημικός και σχεδιάστηκε
570
00:26:39,625 --> 00:26:42,980
οι πρώτες συνθετικές ίνες από λάδι,
571
00:26:42,981 --> 00:26:45,269
και ένα σωρό άλλες βλακείες.
572
00:26:45,270 --> 00:26:48,274
Λοιπόν, το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό
από νάιλον είναι πολύ ισχυρό.
573
00:26:48,275 --> 00:26:50,857
Έχει φέρει εντελώς την επανάσταση
ζωές των γυναικών.
574
00:26:50,880 --> 00:26:52,841
Υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα:
575
00:26:52,842 --> 00:26:56,543
το νάιλον έχει ακριβώς το ίδιο ακατέργαστο
υλικά ως πυρίτιδα.
576
00:26:56,544 --> 00:26:57,207
BANG
577
00:26:57,208 --> 00:27:01,608
Ξαφνικά, έπρεπε να γίνει μια επιλογή
μεταξύ πολέμου και καλσόν.
578
00:27:01,609 --> 00:27:02,952
ΕΚΡΗΞΗ
579
00:27:02,953 --> 00:27:04,770
Λοιπόν, εν συντομία, στη δεκαετία του '70
580
00:27:04,771 --> 00:27:06,630
νάιλον έκανε μια δυνατή επιστροφή
581
00:27:06,631 --> 00:27:09,200
μετά το πετρελαϊκό σοκ του 1973.
582
00:27:09,493 --> 00:27:11,021
Στη συνέχεια, BAM:
583
00:27:11,022 --> 00:27:13,104
περισσότερο λάδι και ξαφνικά περισσότερο νάιλον.
584
00:27:13,105 --> 00:27:14,399
Περισσότερο νάιλον.
585
00:27:14,639 --> 00:27:17,531
Σταματήστε στο 1973. Πόσα αρχεία;
586
00:27:17,685 --> 00:27:18,645
Τριάντα επτά.
587
00:27:18,646 --> 00:27:21,665
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια!
ΦΙΛΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ
588
00:27:21,666 --> 00:27:22,650
Τι άλλο;
589
00:27:22,651 --> 00:27:25,564
Δεν μπορώ να κάνω μαγικά με τα 37,
590
00:27:25,565 --> 00:27:27,596
μπορείτε να συμμετέχετε και εσείς.
591
00:27:27,597 --> 00:27:29,292
Όταν η Nicole Guerroni
που ονομάζεται Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης
592
00:27:29,293 --> 00:27:31,120
είπε: «Την πυροβολήσαμε».
593
00:27:31,123 --> 00:27:33,600
Πόσοι από τους 37 πέθαναν από πυροβολισμό;
594
00:27:33,693 --> 00:27:35,894
Ω γαμώ, Λένορμαντ!
595
00:27:36,661 --> 00:27:38,263
Δεν είναι αυτός, Μόργκαν.
ΑΝΤΑΜ: Δεν είναι ο Λένορμαντ.
596
00:27:38,264 --> 00:27:41,264
Ο αριθμός από πυροβολισμό είναι...
597
00:27:41,265 --> 00:27:42,388
εννέα.
598
00:27:42,960 --> 00:27:44,756
ΔΑΦΝΗ: Περίμενε, νομίζω ότι το βρήκα.
599
00:27:45,490 --> 00:27:48,479
15 Ιουνίου 1972, θάνατος από πυροβολισμούς,
600
00:27:48,480 --> 00:27:50,687
μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή
κοντά στο Roubaix.
601
00:27:50,688 --> 00:27:52,395
Δείτε την έκθεση.
602
00:27:56,601 --> 00:27:58,298
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α ναι!
ΑΝΤΑΜ: Μοιάζει με το ίδιο φόρεμα
603
00:27:58,299 --> 00:28:00,207
όπως αυτή της Nicole Guerroni.
Όνομα θύματος;
604
00:28:00,208 --> 00:28:05,500
Όχι, και εκτός από μάρτυρα που είδε
ένα μαύρο Citroen DS εγκαταλείπει τη σκηνή,
605
00:28:05,501 --> 00:28:07,208
το αρχείο είναι κενό.
606
00:28:08,481 --> 00:28:09,953
Θα έδειχνα καλός σε αυτό, σωστά;
607
00:28:10,122 --> 00:28:12,159
ΑΔΑΜ: Γιατί έχουν
το ίδιο φόρεμα;
608
00:28:12,579 --> 00:28:13,908
Είναι κοστούμια;
609
00:28:13,909 --> 00:28:16,412
ΑΔΑΜ: Ο δάσκαλος πρέπει να την ξέρει.
Θα επιστρέψω εκεί.
610
00:28:16,413 --> 00:28:18,467
ΡΟΞΑΝΗ: Γεια σου διοικητή,
μπορούμε να μιλήσουμε;
611
00:28:18,468 --> 00:28:21,183
ΜΟΡΓΚΑΝ: Η γυναίκα από το IGPN;
ΑΔΑΜ: Ε, ναι;
612
00:28:21,306 --> 00:28:22,789
Τι θέλει η αυτή;
613
00:28:25,589 --> 00:28:28,338
Ήθελα να σου πω ότι μου
οι ανώτεροι επικύρωσαν τα συμπεράσματά μου
614
00:28:28,339 --> 00:28:33,160
για την υπόθεση Malo-les-Bains.
Έχετε εκκαθαριστεί επίσημα.
615
00:28:35,362 --> 00:28:39,879
Ευχαριστώ για
σταμάτησε να μου πει.
616
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
(Καλώς ήρθες.)
617
00:28:41,652 --> 00:28:43,280
(Όχι, περίμενε-)
618
00:28:44,707 --> 00:28:47,627
Όπως, εγώ, εγώ... χμ...
619
00:28:48,664 --> 00:28:50,200
(Καθώς δεν σας ερευνώ πλέον,
620
00:28:50,201 --> 00:28:52,446
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε...
621
00:28:54,280 --> 00:28:55,620
έχετε δείπνο;)
622
00:28:57,469 --> 00:28:58,669
Δείπνο;
623
00:28:59,720 --> 00:29:02,680
(Ναι, απόψε.)
-Ναι; Απόψε;
624
00:29:02,920 --> 00:29:05,682
(Δείπνο μαζί;)
(-Ναι,
625
00:29:05,704 --> 00:29:07,839
με σκοπό την εξερεύνηση
626
00:29:07,840 --> 00:29:11,638
τη δυνατότητα ενός ρομαντικού
σχέση μεταξύ μας.)
627
00:29:11,639 --> 00:29:12,639
Ω. Αχ!
628
00:29:12,726 --> 00:29:15,814
Εκεί είναι. Συγγνώμη αν φτιάχνω
είσαι άβολος.
629
00:29:17,164 --> 00:29:19,094
Εάν δεν ενδιαφέρεστε,
630
00:29:19,095 --> 00:29:22,095
δεν θα επηρεάσει την έκθεσή μου.
631
00:29:25,080 --> 00:29:28,907
20:00, εντάξει;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
632
00:29:38,108 --> 00:29:39,679
Όταν με προσκάλεσες για φαγητό,
633
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
το περίμενα
κάτι λίγο παραπάνω...
634
00:29:43,237 --> 00:29:45,045
Δηλαδή λίγο λιγότερο...
635
00:29:45,046 --> 00:29:47,851
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μεσημεριανό μέρος.
- Α!
636
00:29:47,852 --> 00:29:50,486
Εδώ, είναι το καλύτερο κεμπάπ στη Λιλ.
637
00:29:50,487 --> 00:29:53,691
Λοιπόν, έχετε
κάτι να με ρωτήσεις;
638
00:29:56,863 --> 00:29:59,919
Είναι αυτό: Αγοράζω ένα σπίτι με
Ο Λούντο και εγώ θέλουμε να συνυπογράψετε.
639
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
Εσύ, αγοράζεις σπίτι;
- Ναι, γιατί;
640
00:30:03,720 --> 00:30:06,520
Όχι, όχι, τίποτα, αυτό είναι υπέροχο.
641
00:30:06,650 --> 00:30:08,507
Αλλά, είσαι σίγουρος;
642
00:30:09,160 --> 00:30:11,568
Χρεώνομαι για 25 χρόνια
δεν είναι μικρό πράγμα.
643
00:30:11,569 --> 00:30:14,160
Με τον Λούντο;
- Ναι, με τον Λούντο.
644
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Τι, έχεις πρόβλημα μαζί του;
645
00:30:16,201 --> 00:30:19,156
Σίγουρα όχι, είναι τέλειος.
646
00:30:19,157 --> 00:30:21,756
Ω, εντάξει, Εγώ είμαι το πρόβλημα.
647
00:30:21,757 --> 00:30:26,691
Παραδέξου το, δεν είσαι ο
πολύ παράδειγμα σταθερότητας, ε;
648
00:30:26,692 --> 00:30:30,557
Εντάξει, ξεχάστε το. πρέπει να δουλέψω,
θα πάω.
649
00:30:30,558 --> 00:30:32,693
Α, δεν μπορώ να σου πω τίποτα!
650
00:30:32,694 --> 00:30:35,382
Ωραία, εντάξει, θα συνυπογράψω!
651
00:30:36,216 --> 00:30:39,582
Εάν εσείς και ο Λούντο είστε έτοιμοι,
Είμαι μαζί σου.
652
00:30:40,417 --> 00:30:43,335
Ευχαριστώ μαμά. Ευχαριστώ!
653
00:30:45,480 --> 00:30:46,922
Ξέρεις τι;
654
00:30:47,209 --> 00:30:49,807
Θα το αγοράσουμε αυτό
σπίτι, με ή χωρίς εσένα,
655
00:30:49,808 --> 00:30:53,621
και θα ζήσουμε εκεί
πολύ ευτυχώς, κατάλαβες;
656
00:30:53,658 --> 00:30:57,143
Είμαι σίγουρος για αυτό, αγαπητέ, σίγουρη!
657
00:30:57,144 --> 00:30:59,314
Και στη χειρότερη,
μπορείτε πάντα να μεταπωλήσετε.
658
00:31:01,640 --> 00:31:04,547
Με εκνευρίζεις ΤΟΣΟ!
659
00:31:09,304 --> 00:31:11,841
Αυτή η γυναίκα ήταν
δολοφονήθηκε το 1972.
660
00:31:11,842 --> 00:31:14,771
Δεν ξέρουμε ποια είναι
είναι, αλλά το αφεντικό σου την ήξερε
661
00:31:14,772 --> 00:31:16,736
και είδε τη δολοφονία της.
662
00:31:17,597 --> 00:31:19,080
Δεν ξέρω ποιος είναι.
663
00:31:19,416 --> 00:31:21,021
Σύμφωνα με πληροφορίες μας,
664
00:31:21,022 --> 00:31:24,611
Η Νικόλ άνοιξε
αυτό το σχολείο αμέσως μετά.
665
00:31:24,814 --> 00:31:27,000
Ξέρεις
που δούλευε πριν;
666
00:31:27,001 --> 00:31:28,858
Όχι, συγγνώμη,
667
00:31:28,859 --> 00:31:32,712
γνωριστήκαμε όταν εγώ
έφτασε στη Λιλ, το '87.
668
00:31:32,713 --> 00:31:37,279
Πριν γίνεις δάσκαλος,
ήταν μέλος ενός θιάσου,
669
00:31:37,280 --> 00:31:40,203
αλλά δεν ήταν πολύ
ομιλητικός για αυτό.
670
00:31:40,204 --> 00:31:42,890
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
671
00:31:42,891 --> 00:31:44,201
Αν σου τύχει κάτι...;
672
00:31:44,202 --> 00:31:46,217
...
673
00:31:46,218 --> 00:31:48,669
Σωστά. Αντιμετωπίστε το μπαρ,
θα δουλέψουμε...
674
00:31:48,744 --> 00:31:51,339
(Morgane, αν έχετε α
λάμψη ιδιοφυΐας, κάντε το γρήγορα.)
675
00:31:51,340 --> 00:31:54,680
Όχι, δεν έχω λάμψη ιδιοφυΐας,
676
00:31:54,681 --> 00:31:57,482
Δεν έχω να πω τίποτα απολύτως
εσύ και εσύ;
677
00:31:57,483 --> 00:32:01,404
Ω, εντάξει, καλείς στη μέση ενός
έρευνα για να πω ότι δεν υπάρχει τίποτα να μου πει.
678
00:32:01,405 --> 00:32:05,161
Όχι, σε καλώ να μάθεις
679
00:32:05,162 --> 00:32:08,079
αυτό που βρήκατε. ανησυχώ -
-Μια στιγμή.
680
00:32:08,080 --> 00:32:10,191
Βρήκαμε τα αρχεία του σχολείου.
681
00:32:10,192 --> 00:32:13,143
Η πινακίδα προς πώληση στο κτίριο:
30 Ιουνίου 1972,
682
00:32:13,144 --> 00:32:14,834
είναι 2 εβδομάδες μετά τη δολοφονία.
ADAM: Ναι.
683
00:32:14,835 --> 00:32:16,279
GILLES: Κοιτάξτε αυτό.
684
00:32:16,395 --> 00:32:20,279
«Αγοράστηκε για τη Nicole Guerroni
από την εταιρεία SVB».
685
00:32:20,863 --> 00:32:22,228
Μυρίζει σαν δωροδοκία.
686
00:32:22,229 --> 00:32:25,601
Υπάρχει ακόμα το SVB;
- Προφανώς έχουν ένα μπαρ,
687
00:32:25,602 --> 00:32:27,102
το «Μαύρο Μαργαριτάρι».
688
00:32:27,103 --> 00:32:29,795
ΑΔΑΜ: Αν της αγόραζαν τη σιωπή,
θα κοιτάξουμε το σχολείο.
689
00:32:30,211 --> 00:32:33,279
Περιμένετε, τι είναι το «Μαύρο Μαργαριτάρι»;
690
00:32:33,280 --> 00:32:35,463
Τι είναι το "Μαύρο Μαργαριτάρι";
691
00:32:35,778 --> 00:32:37,801
Ε; Πρέπει να φύγω, Μόργκαν.
692
00:32:38,040 --> 00:32:40,661
Όχι, Karadec! Kara-
ΓΚΡΥΝΕΙ
693
00:32:42,999 --> 00:32:45,506
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Κυρία Αλβάρο;
- (Γαμώτο.)
694
00:32:45,507 --> 00:32:46,960
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Όλα καλά;
695
00:32:54,057 --> 00:32:55,721
Βλέπω την τσάντα σου.
696
00:32:56,722 --> 00:32:58,242
(Σκατά!)
697
00:33:00,289 --> 00:33:01,889
Άκου...
698
00:33:02,954 --> 00:33:04,874
ξέρω.
699
00:33:05,224 --> 00:33:07,584
Μίλησα με τον επίτροπό σας,
700
00:33:08,167 --> 00:33:10,476
μου εξήγησε τον HPI-ism σου.
701
00:33:11,211 --> 00:33:15,147
Καταλαβαίνω καλύτερα τώρα γιατί το καταλάβατε
τόση δυσκολία μάθησης.
702
00:33:15,148 --> 00:33:19,421
Δεν έχω δουλέψει ποτέ με φοιτητές
με αναπηρίες, άρα αναπόφευκτα...
703
00:33:20,000 --> 00:33:22,775
Σας προτείνω να κάνετε μια προσπάθεια
704
00:33:22,776 --> 00:33:24,396
σε παιδαγωγικό επίπεδο και θα...
705
00:33:24,397 --> 00:33:26,264
ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο.
706
00:33:27,082 --> 00:33:30,955
Λοιπόν, πες μου αν σε ενδιαφέρει.
707
00:33:32,159 --> 00:33:34,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΞέρω τι μου αρέσει
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ για αστυνομικές εργασίες;
708
00:33:34,320 --> 00:33:34,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μάθετε τι μου αρέσει\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΌχι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ για αστυνομικές εργασίες;
709
00:33:34,719 --> 00:33:35,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μετάβαση ing\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
710
00:33:35,680 --> 00:33:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Θα πάω
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
711
00:33:36,297 --> 00:33:37,109
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh.
712
00:33:37,110 --> 00:33:55,640
♪
713
00:34:23,605 --> 00:34:25,000
Τι κάνεις εδώ;
714
00:34:25,876 --> 00:34:28,482
Ε...
-Ήρθες για τις οντισιόν;
715
00:34:28,483 --> 00:34:29,606
Οτι!
716
00:34:30,419 --> 00:34:32,000
Έχεις ήδη τη σωματική διάπλαση,
717
00:34:32,595 --> 00:34:35,095
Δεν έχω κοκκινομάλλα ακόμα.
- Α!
718
00:34:35,408 --> 00:34:37,679
Εμπρός, δείξε μου
τι μπορείτε να κάνετε.
719
00:34:38,759 --> 00:34:40,236
Σε ποια σφαίρα;
720
00:34:40,237 --> 00:34:41,517
Ε, "χόρεψε".
721
00:34:47,839 --> 00:34:50,558
Είναι μια αλλαγή από μια σχολή χορού.
722
00:34:54,719 --> 00:34:56,471
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
723
00:34:57,240 --> 00:34:58,650
ΤΑΓΙΑΡΓΟΣ: Μπράβο!
724
00:35:06,474 --> 00:35:07,834
Αχαμ!
725
00:35:08,629 --> 00:35:11,920
Α, Cmdr. Karadec!
Υπολοχαγός.
726
00:35:12,640 --> 00:35:15,965
Γεια, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
727
00:35:15,966 --> 00:35:17,681
Όχι γιατί:
728
00:35:17,682 --> 00:35:20,364
(είμαστε μυστικοί!)
729
00:35:21,200 --> 00:35:22,506
Δουλεύουμε.
730
00:35:23,878 --> 00:35:24,719
Θέλετε ένα κουπέ;
731
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
Όχι ευχαριστώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
732
00:35:27,533 --> 00:35:29,211
Αλβάρο, πού είναι;
733
00:35:29,212 --> 00:35:31,461
Α, λοιπόν είναι αυτό:
ΓΕΛΙΑ
734
00:35:32,291 --> 00:35:33,773
Δεν είναι εδώ.
735
00:35:36,341 --> 00:35:38,771
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΡΑΠ
736
00:35:38,949 --> 00:35:42,232
♪
737
00:35:42,321 --> 00:35:45,200
Πλάκα μου κάνεις;
Πιάσε το κοντάρι.
738
00:35:45,201 --> 00:35:48,679
Πες μου, ήσουν
δουλεύεις εδώ το '72;
739
00:35:48,680 --> 00:35:52,122
Ποιος νοιάζεται; Δεν κουνάω τον κώλο μου
μπροστά στους πελάτες.
740
00:35:52,123 --> 00:35:53,428
Το κοντάρι;
741
00:35:57,585 --> 00:36:00,745
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι «Flashdance».
742
00:36:00,746 --> 00:36:03,080
Πώς λειτουργεί το ανθρώπινο δυναμικό σας;
743
00:36:03,081 --> 00:36:05,479
Έχετε δίσκους;
744
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
Κάνε ένα "αντίστροφο" για μένα, εντάξει;
745
00:36:08,321 --> 00:36:09,479
Το κοντάρι.
746
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
θα το κάνω.
747
00:36:11,423 --> 00:36:12,423
ΟΚ...
748
00:36:17,999 --> 00:36:19,335
(Γαμώτο.)
749
00:36:19,874 --> 00:36:21,554
ΣΤΡΑΓΗΣΗ
750
00:36:23,375 --> 00:36:24,774
Κοιτάξτε το ντύσιμό της.
751
00:36:25,044 --> 00:36:26,224
Θα φαίνομαι καλός σε αυτό, σωστά;
752
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
Είναι το ίδιο φόρεμα... από τη Νικόλ...
753
00:36:28,869 --> 00:36:30,379
Είναι κοστούμια;
754
00:36:30,380 --> 00:36:31,586
Τίνος αίμα είναι αυτό;
755
00:36:31,587 --> 00:36:33,839
ΔΑΦΝΗ: Το αίμα στο φόρεμα
δεν είναι της Nicole Guerroni.
756
00:36:33,887 --> 00:36:36,688
Είναι παλιό αίμα, 20 ετών ή περισσότερο.
757
00:36:37,031 --> 00:36:39,554
Ξέρεις αυτές τις δύο γκόμενες;
758
00:36:40,261 --> 00:36:43,143
Ω, Karadec, ορίστε!
Γεια σου!
759
00:36:43,549 --> 00:36:46,221
Ω, ρε!
Σου έλειψαν τα πάντα.
760
00:36:46,222 --> 00:36:47,744
Cmdr. Karadec, δικαστική αστυνομία,
761
00:36:47,745 --> 00:36:49,562
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
762
00:36:49,563 --> 00:36:52,753
Δεν το πίνεις αυτό;
- Όχι. Μόργκαν;
763
00:36:52,754 --> 00:36:54,819
Δεν ήπιε από αυτό.
-Ναι, ούτε εσύ.
764
00:36:58,222 --> 00:37:01,337
Διερευνούμε τη δολοφονία του α
νεαρή γυναίκα πριν από 50 χρόνια.
765
00:37:01,338 --> 00:37:03,338
Τι γνωρίζετε για αυτήν;
766
00:37:06,009 --> 00:37:08,516
Το καλλιτεχνικό της όνομα ήταν Tulip.
767
00:37:08,835 --> 00:37:11,104
Έφυγε μια νύχτα, δεν το φανταζόμουν ποτέ
768
00:37:11,105 --> 00:37:13,040
θα μπορούσε να ήταν νεκρή όλο αυτό το διάστημα.
769
00:37:13,805 --> 00:37:16,000
Ξέρεις το επίθετο του Tulip;
770
00:37:16,582 --> 00:37:18,967
Συγνώμη. Τότε κορίτσια που χόρευαν
771
00:37:18,968 --> 00:37:21,772
ήταν διακριτικοί ως προς την ταυτότητά τους.
772
00:37:23,369 --> 00:37:27,003
Το άλλο κορίτσι της φωτογραφίας,
το όνομά της είναι Nicole Guerroni.
773
00:37:27,004 --> 00:37:28,924
Σκοτώθηκε χθες.
774
00:37:31,254 --> 00:37:33,414
SARAH: Το καλλιτεχνικό της όνομα ήταν Coco.
775
00:37:34,573 --> 00:37:35,893
Με τουλίπα...
776
00:37:37,035 --> 00:37:38,915
ήταν αστέρια εδώ.
777
00:37:40,475 --> 00:37:44,677
SARAH: Στη δεκαετία του '70 το Pearl,
ήταν το κάτι άλλο.
778
00:37:45,034 --> 00:37:45,679
(DONNA SUMMER: ΝΙΩΘΩ ΑΓΑΠΗ)
779
00:37:45,680 --> 00:37:48,249
Όλοι ήθελαν να χορέψουν εδώ:
(DONNA SUMMER: ΝΙΩΘΩ ΑΓΑΠΗ)
780
00:37:48,273 --> 00:37:52,305
οι προλέτες, οι σοφοί του υποκόσμου...
781
00:37:53,302 --> 00:37:56,919
Από τις 10 το βράδυ έως τις 5 το πρωί, ήμουν
η πιο ισχυρή γυναίκα στη Λιλ.
782
00:37:56,920 --> 00:37:58,068
Και...
783
00:37:58,275 --> 00:38:01,305
Τουλίπε και Κοκό
ήταν οι μικροί μου προστατευόμενοι.
784
00:38:01,470 --> 00:38:04,329
...
785
00:38:10,667 --> 00:38:13,106
ΣΑΡΑ: Είχαν έρθει
στη Λιλ για να χορέψουν
786
00:38:13,107 --> 00:38:14,994
και το δίδυμό τους έγινε επιτυχία.
787
00:38:14,995 --> 00:38:16,800
Οι πελάτες τα αγάπησαν.
788
00:38:17,810 --> 00:38:19,220
Αλλά αυτοί...
789
00:38:19,700 --> 00:38:22,780
Ήθελαν να
σταματήστε για το όνειρό τους:
790
00:38:23,022 --> 00:38:31,921
...
791
00:38:32,366 --> 00:38:34,498
ανοίγοντας μαζί μια σχολή χορού.
792
00:38:34,499 --> 00:38:37,444
ΑΔΑΜ: Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες την τουλίπα;
793
00:38:37,780 --> 00:38:40,160
Μια μέρα, δεν ήρθε στη δουλειά.
794
00:38:40,360 --> 00:38:44,000
Η Κόκο είπε ότι πήγαινε
πίσω στην οικογένειά της στην Αμιένη.
795
00:38:44,001 --> 00:38:46,943
Συχνά τους έστελνε χρήματα.
796
00:38:47,388 --> 00:38:51,399
Λίγες μέρες αργότερα, η Coco παράτησε και αυτή.
797
00:38:51,485 --> 00:38:54,057
Μια σελίδα είχε γυρίσει.
798
00:38:56,496 --> 00:38:58,130
ΔΑΦΝΗ: ...εκτός από
ένας μάρτυρας που είδε
799
00:38:58,131 --> 00:39:00,148
ένα μαύρο Citroen DS φεύγει από τη σκηνή.
800
00:39:00,149 --> 00:39:02,984
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ουάου! Δεκάρα!
801
00:39:05,141 --> 00:39:07,103
ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια, ποιανού
αυτοκίνητο ήταν;
802
00:39:07,104 --> 00:39:09,846
Αυτή είναι η Bibi, ήταν το αυτοκίνητό μου.
803
00:39:09,847 --> 00:39:12,263
Οι επιχειρήσεις πήγαιναν καλά.
804
00:39:12,302 --> 00:39:13,870
Ναι, το είπες!
805
00:39:13,871 --> 00:39:16,871
Ξέχασες να πεις ότι ήταν
εσύ που σκότωσες την Τουλίπα.
806
00:39:21,163 --> 00:39:22,710
Την επομένη της δολοφονίας,
807
00:39:22,924 --> 00:39:25,962
ένας μάρτυρας είδε το αυτοκίνητό σας
όπου βρέθηκε το σώμα της.
808
00:39:27,385 --> 00:39:30,343
SVB, αυτά είναι πιθανώς
τα αρχικά σου;
809
00:39:31,782 --> 00:39:34,264
Είναι το συμβόλαιο πώλησης για
τη σχολή χορού.
810
00:39:35,636 --> 00:39:40,012
Σάρα φον... Μπέργκεν;
Σάρα φον Μπράτεν;
811
00:39:40,067 --> 00:39:41,667
Σάρα φον Μπρουκ.
812
00:39:42,772 --> 00:39:46,072
Αγόρασες τη σιωπή της Νικόλ
με σχολή χορού.
813
00:39:48,777 --> 00:39:50,537
Ήταν ένα ατύχημα.
814
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
Εκείνη την εποχή, η επιτυχία του Pearl
ζηλεύτηκε,
815
00:39:55,561 --> 00:39:58,753
Βρήκα ότι ήμουν γυναίκα σε έναν άντρα
κόσμο. Είχα εχθρούς.
816
00:39:59,372 --> 00:40:03,679
Όπως, για παράδειγμα, ο Jean-Mi,
το αφεντικό του Τσάρλεστον.
817
00:40:04,658 --> 00:40:06,680
Του είχα κλέψει τους καλύτερους χορευτές.
818
00:40:06,739 --> 00:40:08,259
Είχε κακή φήμη.
819
00:40:08,879 --> 00:40:13,103
Ένα βράδυ αυτός
έφτασε μετά την ώρα κλεισίματος
820
00:40:13,104 --> 00:40:14,789
και ήταν θανατηφόρος.
821
00:40:15,956 --> 00:40:18,066
Έβγαλε το όπλο του και...
822
00:40:18,067 --> 00:40:19,919
η σφαίρα πήγε
τόσο μακριά από το πρόσωπό μου.
823
00:40:19,920 --> 00:40:24,239
Έβγαλα το όπλο μου από
πίσω από το μπαρ.
824
00:40:24,240 --> 00:40:26,021
πυροβόλησα.
825
00:40:27,835 --> 00:40:30,518
Δεν είδα τον Τουλίπ πίσω του.
826
00:40:31,944 --> 00:40:35,104
Δεν καλείς το
αστυνομία και εξαγόρασε τη Νικόλ.
827
00:40:36,006 --> 00:40:37,526
Κρατάει το μυστικό,
828
00:40:37,527 --> 00:40:40,442
αλλά λόγω του Αλτσχάιμερ της,
φοβήθηκες ότι θα σε ξεσκεπάσει.
829
00:40:40,443 --> 00:40:42,120
Δεν σκότωσα την Κόκο.
830
00:40:42,858 --> 00:40:44,698
Ήταν πριν από 50 χρόνια.
831
00:40:45,434 --> 00:40:47,579
δεν είχα
επαφή μαζί της από τότε.
832
00:40:50,142 --> 00:40:53,832
Η Σάρα φον Μπρουκ αναγνωρίζει
σκοτώνοντας την Τουλίπα, κατά λάθος, το '72,
833
00:40:53,833 --> 00:40:55,848
αλλά εξακολουθεί να αρνείται τη Nicole Guerroni.
834
00:40:55,849 --> 00:40:57,700
Χωρίς βιασύνη, όπως θα το είχε η τύχη.
835
00:40:58,054 --> 00:41:01,160
άλλοθι;
-Τίποτα επαληθεύσιμο.
836
00:41:01,599 --> 00:41:03,920
Θέλεις καφέ;
-Το ονειρεύομαι.
837
00:41:04,693 --> 00:41:06,979
Πήγαν δύο μάρτυρες
Της Nicole Guerroni
838
00:41:06,980 --> 00:41:08,519
σπίτι λίγο πριν τον θάνατό της.
839
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
Ίσως το κάνουν
αναγνωρίσει τον ύποπτο.
840
00:41:12,719 --> 00:41:15,620
Δεν μπορεί να είναι. Γιατί είσαι εδώ
και όχι στην τάξη;
841
00:41:15,621 --> 00:41:16,999
Πού είναι ο Ταγματάρχης Λένορμαντ;
842
00:41:17,000 --> 00:41:20,085
Αυτή τη στιγμή παίρνει έναν υπνάκο.
843
00:41:23,387 --> 00:41:24,513
ΣΤΑΜΕΡΙΣ
844
00:41:24,514 --> 00:41:27,186
Είναι κουρασμένος, η αλλαγή στη δραστηριότητα...
845
00:41:28,080 --> 00:41:29,755
Είναι ψημένο;;;
846
00:41:30,216 --> 00:41:32,336
Χόρεψε για μένα, Σαλώμη!
847
00:41:32,790 --> 00:41:34,439
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α, ναι...
848
00:41:34,440 --> 00:41:38,071
Μην με κάνετε να ξεκινήσω
μάστιγα του αλκοολισμού στην αστυνομία!
849
00:41:38,072 --> 00:41:40,550
Morgane! Σκατά!
850
00:41:40,644 --> 00:41:42,478
Έχω το IGPN στην πλάτη μου.
851
00:41:42,479 --> 00:41:46,243
Αν δεν δουλεύεις
ώρες, δεν θα επαναφερθείτε.
852
00:41:46,422 --> 00:41:48,833
Ολοκληρώστε την εκπαίδευσή σας στη ρεσεψιόν.
853
00:41:48,834 --> 00:41:51,634
Όχι, όχι με τον Jérôme "High Voltage"!
854
00:41:53,240 --> 00:41:57,422
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
855
00:41:57,423 --> 00:42:00,434
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΈχοντας μια έκρηξη,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerome. Μια έκρηξη.
856
00:42:00,435 --> 00:42:02,334
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΜια πραγματική έκρηξη.
857
00:42:02,532 --> 00:42:03,765
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΩ, αχ...
858
00:42:04,143 --> 00:42:05,719
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Ένας πελάτης!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
859
00:42:05,720 --> 00:42:07,678
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAURIN: Συναντιέμαι
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadec
860
00:42:07,679 --> 00:42:08,878
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h για αναγνώριση
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ο ύποπτος.
861
00:42:08,879 --> 00:42:09,577
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΩραία!
862
00:42:09,578 --> 00:42:10,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Bzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΩραία!
863
00:42:10,719 --> 00:42:12,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSCANNER SQUAWKS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
864
00:42:13,165 --> 00:42:15,179
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID κάρτα;
865
00:42:20,679 --> 00:42:23,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
866
00:42:23,483 --> 00:42:25,123
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δίσκος.
867
00:42:25,498 --> 00:42:26,314
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Στο δίσκο.)
868
00:42:26,315 --> 00:42:27,509
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Στο δίσκο.)
869
00:42:27,791 --> 00:42:29,191
ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν έχει.
870
00:42:39,959 --> 00:42:41,196
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Είσαι κολασμένος,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerome!)
871
00:42:41,197 --> 00:42:42,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, Supercop
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
872
00:42:42,844 --> 00:42:44,794
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h η αίθουσα. Προχωρώ.
873
00:42:45,620 --> 00:42:47,013
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΣοβαρά;
874
00:42:47,356 --> 00:42:48,742
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΓεννηθήκατε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h αρέσει αυτό
875
00:42:48,743 --> 00:42:50,132
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ η ώρα έκανε κάτι
Συμβαίνει;
876
00:42:50,133 --> 00:42:51,133
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι.
877
00:42:51,538 --> 00:42:52,580
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Νέος πελάτης.)
878
00:42:52,581 --> 00:42:53,628
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Νέος πελάτης.)
879
00:42:53,674 --> 00:42:54,320
Γεια σας,
880
00:42:54,321 --> 00:42:55,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σας, έχω ένα ραντεβού.
881
00:42:55,500 --> 00:42:56,476
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h SQUAWKS SCANNER
882
00:42:56,477 --> 00:42:57,013
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
883
00:42:57,014 --> 00:42:57,968
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Είναι καλό.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
884
00:42:57,969 --> 00:42:59,828
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Δεν έχει τίποτα.)
885
00:42:59,829 --> 00:43:00,279
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
886
00:43:00,280 --> 00:43:02,039
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Πρέπει να αναγνωρίσω έναν ύποπτο.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
887
00:43:02,040 --> 00:43:04,353
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID κάρτα;
888
00:43:06,795 --> 00:43:07,698
Και;
889
00:43:07,699 --> 00:43:10,905
«Ηλεκτρονικές συσκευές».
Είμαι καλά, ε;
890
00:43:10,906 --> 00:43:13,563
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ναι. Στο δίσκο.
-Εκεί.
891
00:43:23,128 --> 00:43:24,471
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι.
892
00:43:24,929 --> 00:43:26,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h τελειωμένος.
893
00:43:27,029 --> 00:43:28,536
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ ώρα έως ότου
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h έγινε.
894
00:43:29,879 --> 00:43:31,720
ΜΟΡΓΚΑΝ: Θα πάω μαζί σου,
895
00:43:31,721 --> 00:43:33,293
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, για να μην το κάνετε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h χαθείτε.
896
00:43:33,294 --> 00:43:34,292
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Η ταυτότητά μου; Ευχαριστώ.
897
00:43:34,293 --> 00:43:34,957
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Εκεί!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Η ταυτότητά μου; Ευχαριστώ.
898
00:43:34,958 --> 00:43:36,112
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Εκεί!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Όλα καλά!)
899
00:43:44,210 --> 00:43:45,370
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΈχετε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h καλημερα!
900
00:43:45,371 --> 00:43:46,291
Αντίο.
901
00:43:46,931 --> 00:43:48,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΈλα μαζί μου.
902
00:43:51,462 --> 00:43:53,508
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΔεν χρειάζεται να
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
903
00:43:53,509 --> 00:43:55,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
904
00:43:55,172 --> 00:43:56,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
905
00:43:57,112 --> 00:43:58,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕντάξει.
906
00:43:58,662 --> 00:43:59,662
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΟΚ.
907
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h αν ξέρεις
908
00:44:01,981 --> 00:44:04,240
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h τα ονόματα των
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h αυτοί οι άνθρωποι;
909
00:44:04,866 --> 00:44:06,905
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑν τα είδες
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ τη νύχτα του
910
00:44:06,906 --> 00:44:09,503
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hη δολοφονία κοντά
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤο σπίτι της Nicole Guerroni.
911
00:44:09,504 --> 00:44:11,104
ΑΔΑΜ: Πάρε το χρόνο σου.
912
00:44:17,133 --> 00:44:18,973
Αυτή η κυρία, στη μέση,
913
00:44:19,159 --> 00:44:21,719
ήταν παρκαρισμένη μπροστά στη Νικόλ.
914
00:44:22,178 --> 00:44:23,519
ΑΝΤΑΜ: Είσαι σίγουρος;
915
00:44:23,647 --> 00:44:26,433
ΛΟΥΣΙ: Ναι. Τα μάτια μας συναντήθηκαν
όταν έφυγα.
916
00:44:26,434 --> 00:44:27,910
Ναι, ήταν αυτή.
917
00:44:30,401 --> 00:44:31,860
ΜΟΡΓΚΑΝ: ΟΑΟΥ!
918
00:44:31,861 --> 00:44:35,280
Πολύ ωραία ερμηνεία,
Της δίνω το Όσκαρ!
919
00:44:35,281 --> 00:44:36,361
ΓΕΛΙΑ
920
00:44:36,760 --> 00:44:39,197
Δεν είναι
921
00:44:39,198 --> 00:44:40,920
Όχι, εδώ είναι κυρία.
922
00:44:40,921 --> 00:44:42,996
ΛΟΥΣΙ: Συγγνώμη;
-Γεια, ας κάνουμε μια παύση
923
00:44:42,997 --> 00:44:45,144
η ταινία σου για ένα λεπτό, ε;
924
00:44:45,145 --> 00:44:48,231
Την κατηγορείς
σκοτώνοντας τη μητέρα σου!
925
00:44:48,232 --> 00:44:49,277
ΠΑΤΑΓΟΣ
926
00:44:49,318 --> 00:44:50,998
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εννοώ, δεν είναι όμορφο.
927
00:44:51,821 --> 00:44:54,471
Κατάγεται από την Αμιένη, όπως η Τουλίπα.
928
00:44:56,285 --> 00:44:59,333
Αυτό είναι περίπου... (100.000 κάτοικοι
τουλάχιστον.)
929
00:44:59,334 --> 00:45:01,019
Ω ναι; Όχι σκατά.
930
00:45:01,020 --> 00:45:02,799
Πόσοι από αυτούς έχουν
το ίδιο λακκάκι
931
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
στο δεξί τους μάγουλο
ως μητέρα τους;
932
00:45:04,660 --> 00:45:06,678
Ε; Καθόλου άσχημα, κατά τη γνώμη μου!
933
00:45:06,884 --> 00:45:09,522
ΕΚΕΙΝΗ ΚΟΡΟΙΔΕΥΕΙ ΓΑΣΠΕΣ
Τα λακκάκια, τα λατρεύω.
934
00:45:09,523 --> 00:45:10,966
Θα ήθελα να έχω μερικά.
935
00:45:10,967 --> 00:45:15,821
Κοίτα, ακόμα και με το θυμωμένο πρόσωπό της
υπάρχει μια οικογενειακή ομοιότητα.
936
00:45:16,589 --> 00:45:18,090
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ήταν η μητέρα της
937
00:45:18,091 --> 00:45:20,668
που σκότωσε η Σάρα φον Μπρουκ το 1970.
938
00:45:22,114 --> 00:45:23,984
Είσαι η κόρη του Tulip;
939
00:45:25,520 --> 00:45:27,631
ΛΟΥΣΙ: Το πραγματικό της όνομα ήταν Σαμπίν.
940
00:45:30,398 --> 00:45:34,472
Όταν ήμουν μικρή, πήγε στη Λιλ
να γίνει χορευτής.
941
00:45:36,981 --> 00:45:40,342
Πήγα να ζήσω
με τους παππούδες μου.
942
00:45:40,595 --> 00:45:41,559
Μμ χμ;
943
00:45:41,804 --> 00:45:44,560
Είχε ορκιστεί να επιστρέψει
για μένα όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
944
00:45:47,144 --> 00:45:49,498
Μια μέρα σταματήσαμε
ακούγοντας από αυτήν.
945
00:45:52,160 --> 00:45:54,524
Πάντα πίστευα ότι είχε
με εγκατέλειψε,
946
00:45:54,525 --> 00:45:57,144
την ίδια στιγμή
Δεν μπορούσα ποτέ να το πιστέψω.
947
00:46:00,482 --> 00:46:02,741
Όταν χόρευα, ήταν για εκείνη.
948
00:46:05,789 --> 00:46:10,160
Όταν έγινα 18
Αποφάσισα να τη βρω.
949
00:46:11,506 --> 00:46:14,986
Γνωριστήκατε τη Nicole Guerroni ενώ
ψάχνεις τη μητέρα σου;
950
00:46:16,533 --> 00:46:19,067
Η μητέρα μου μίλησε για
αυτή στα γράμματά της.
951
00:46:20,450 --> 00:46:22,319
Τη ρώτησα πού ήταν η μητέρα μου,
952
00:46:22,320 --> 00:46:24,945
μου είπε ότι αυτοί
είχαν χάσει την επαφή μεταξύ τους.
953
00:46:27,293 --> 00:46:30,893
Μου πρότεινε δουλειά
στη σχολή χορού της.
954
00:46:31,040 --> 00:46:33,360
Πότε το έμαθες
τι εγινε
955
00:46:34,555 --> 00:46:36,367
Πήγα στο σπίτι της
956
00:46:36,368 --> 00:46:38,128
και είχε χαθεί τελείως.
957
00:46:39,448 --> 00:46:43,568
Είπε ότι λυπάται
τα πάντα, λυπόταν.
958
00:46:44,910 --> 00:46:47,077
Δεν κατάλαβα τίποτα.
959
00:46:49,365 --> 00:46:52,251
Κατάλαβα ότι αυτή
με παρεξήγησε με τη μητέρα μου.
960
00:46:54,909 --> 00:46:56,749
Μου τα είπε όλα,
961
00:46:58,240 --> 00:47:00,840
χωρίς να ξέρω ποιος
μιλούσε.
962
00:47:07,314 --> 00:47:09,375
Μεγάλωσα χωρίς τη μητέρα μου
963
00:47:09,376 --> 00:47:13,434
και όλα αυτά τα χρόνια
προστάτευε τον δολοφόνο της.
964
00:47:20,089 --> 00:47:22,100
Την είδα να αποκοιμιέται.
965
00:47:44,444 --> 00:47:46,991
Διοικητά, είσαι ήδη εδώ.
966
00:47:46,992 --> 00:47:48,177
Ναί.
967
00:47:48,371 --> 00:47:51,536
Λέω συχνά ότι το
ο καλύτερος τρόπος να είσαι στην ώρα σου,
968
00:47:51,537 --> 00:47:53,920
είναι να είσαι νωρίς, σωστά;
-Ναί. Ναί!
969
00:47:53,921 --> 00:47:55,274
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
970
00:47:55,460 --> 00:47:56,472
Ναι, ναι.
971
00:47:56,980 --> 00:47:59,238
ΡΟΞΑΝΗ: Φεύγεις;
- Όχι, εγώ...
972
00:47:59,239 --> 00:48:01,740
Ξέχασα το απολυμαντικό χεριών μου
στο αυτοκίνητό μου.
973
00:48:03,139 --> 00:48:05,195
Έχω πάντα ένα επιπλέον πάνω μου.
974
00:48:05,196 --> 00:48:07,335
Αν χάσω ένα...
-Ναι;
975
00:48:07,336 --> 00:48:09,642
Έχω ένα εφεδρικό.
ΑΔΑΜ: Α!
976
00:48:10,349 --> 00:48:11,667
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΠάρτε το.
977
00:48:12,151 --> 00:48:13,351
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕυχαριστούμε.
978
00:48:14,631 --> 00:48:15,631
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΟΚ.
979
00:48:16,000 --> 00:48:17,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΛοιπόν
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h κάτσε;
980
00:48:19,686 --> 00:48:20,773
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΟΚ.
981
00:48:41,437 --> 00:48:43,450
ΓΕΛΙΟ
982
00:48:43,451 --> 00:48:44,840
...
983
00:48:51,411 --> 00:48:53,665
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
984
00:48:54,000 --> 00:48:55,138
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Κι εγώ.
985
00:49:02,783 --> 00:49:03,783
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Συγγνώμη.
986
00:49:04,581 --> 00:49:06,351
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
987
00:49:20,454 --> 00:49:22,774
Λένορμαντ, είσαι εκεί;
988
00:49:22,811 --> 00:49:24,131
ΕΜΕΤΟΣ
989
00:49:25,422 --> 00:49:27,184
Πώς είσαι; Χρειάζεστε βοήθεια;
990
00:49:27,185 --> 00:49:28,291
ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Όχι, θα είμαι εντάξει.
991
00:49:28,292 --> 00:49:30,223
ΒΗΧΑΣ
992
00:49:30,592 --> 00:49:31,779
ΦΛΟΥΣ
993
00:49:31,780 --> 00:49:33,079
Όχι, είμαι καλά.
994
00:49:33,213 --> 00:49:34,293
Ωραία, μια χαρά.
995
00:49:34,360 --> 00:49:35,440
Είσαι σίγουρος ;
996
00:49:35,441 --> 00:49:37,201
Ναι, είμαι καλά.
997
00:49:38,120 --> 00:49:39,440
Είμαι πολύ καλός.
998
00:49:40,270 --> 00:49:42,950
Ω ναι; Δεν φαίνεσαι καλά ακόμα.
999
00:49:43,018 --> 00:49:47,138
Γεια, αυτό είναι αστείο.
Κοίτα τι βρήκα!
1000
00:49:47,690 --> 00:49:49,132
ΓΕΛΑΕΙ
1001
00:49:49,250 --> 00:49:53,025
Ελπίζω να μην έχει ψείρες, ε;
ΓΕΛΙΑ
1002
00:49:53,026 --> 00:49:55,240
Τέλεια, ε;
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς.
1003
00:49:55,295 --> 00:49:57,041
Φαίνεται κακό, ε;
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Ναι...
1004
00:49:57,042 --> 00:49:58,687
Για τον Ταγματάρχη!
1005
00:49:58,762 --> 00:50:01,191
Διαφορετικά, τίποτα να δείτε, αλλά...
1006
00:50:01,192 --> 00:50:03,412
έχεις την πρώτη μου αξιολόγηση;
1007
00:50:03,413 --> 00:50:04,884
Ω, ναι.
- Ναι;
1008
00:50:04,885 --> 00:50:06,958
Σου δίνω 14/20.
1009
00:50:06,959 --> 00:50:08,798
Το 20 είναι καλύτερο, σωστά;
1010
00:50:08,799 --> 00:50:10,032
Εντάξει, 20/20.
1011
00:50:10,033 --> 00:50:11,930
Αυτό βράχια!
- Ναι.
1012
00:50:11,931 --> 00:50:14,919
Ναι, θα τους κάνει χαρούμενους.
1013
00:50:15,060 --> 00:50:17,380
Καλώς. Φυσικά,
θα ξεχάσουμε...
1014
00:50:17,381 --> 00:50:19,380
Δεν ξέρω
τι λέμε!
1015
00:50:19,381 --> 00:50:23,479
ΓΕΛΑΕΙ
Α ναι! Εντάξει τότε.
1016
00:50:24,145 --> 00:50:25,719
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς,
1017
00:50:25,720 --> 00:50:27,875
περάσαμε καλά μαζί, ε;
1018
00:50:27,876 --> 00:50:30,121
Ναι, γελάσαμε πολύ.
1019
00:50:30,122 --> 00:50:33,756
Ήμασταν μεγάλη ομάδα, εσύ κι εγώ!
1020
00:50:33,823 --> 00:50:35,199
Ναι, ήταν ωραίο.
1021
00:50:35,254 --> 00:50:36,751
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Λοιπόν...
1022
00:50:36,984 --> 00:50:39,066
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα, Λένορμαντ.
1023
00:50:39,098 --> 00:50:41,635
ΣΤΑΜΕΡΙΣ
Κι εσύ.
1024
00:50:41,636 --> 00:50:42,918
Ναι, ciao!
1025
00:50:42,919 --> 00:50:43,762
Κι εσύ.
1026
00:50:43,763 --> 00:50:45,799
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ήταν υπέροχο!
-Ευχαριστώ!
1027
00:50:45,800 --> 00:50:48,036
Ε, τις καλύτερες ευχές.
1028
00:50:51,577 --> 00:50:54,369
Είναι πολύ αντισυμβατικό, α
2η επίσκεψη αυτή την ώρα.
1029
00:50:54,370 --> 00:50:56,824
Η κυρία επέμεινε τόσο πολύ
στο τηλέφωνο,
1030
00:50:56,825 --> 00:50:59,364
τελικά σου αρέσει το σπίτι!
1031
00:51:00,040 --> 00:51:01,598
Ναι, ε;
1032
00:51:01,599 --> 00:51:03,919
Είναι το σωστό. θα το πάρουμε!
1033
00:51:03,920 --> 00:51:05,597
Σοβαρά μιλάς;
- Ναι!
1034
00:51:05,598 --> 00:51:07,279
Και η βουτιά της διπλανής πόρτας;
1035
00:51:07,798 --> 00:51:09,401
Θα το συνηθίσω.
1036
00:51:09,402 --> 00:51:12,600
Θα με χαλαρώσει μετά
μέρες που πέρασαν με τους μπάτσους.
1037
00:51:13,747 --> 00:51:17,115
Είναι καλό, σου λέω.
Θα χαρούμε εδώ! Ερχομαι!
1038
00:51:17,116 --> 00:51:19,141
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
1039
00:51:19,142 --> 00:51:20,295
ΝΑΙ!
1040
00:51:22,814 --> 00:51:25,227
Θα έχω το μεγάλο υπνοδωμάτιο, εντάξει;
1041
00:51:25,737 --> 00:51:26,879
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
1042
00:51:26,880 --> 00:51:29,200
...